TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS
We, the undersigned, Abraham Ramírez Vásquez, Noel and Juventino García Cruz, members of the Committee for Defense of Indigenous Rights (CODEDI) and the Popular Anti-neoliberal Oaxacan Coordinating Group (COMPA), denounce the following:
Ever since our arrest in 2005 for the offenses of aggravated homicide and kidnapping, which we never committed and will always insist were fabricated by the tyrant Ulises Ruiz Ortiz, the current governor responsible for the crimes against humanity against our comrades in the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca, we have been subjected to violations of our basic human rights that should be respected.
In the regional San Pedro Pochutla Prison of Oaxaca, we have not had the right to health, food, and honorable work. According to Mexican law, prisons are centers of crime prevention and social rehabilitation. What a pretty name! But the reality is very different. Approximately three weeks ago, there was a significant reduction in work for the previously mentioned prisoners, with no other source of work in sight. State monthly support for each inmate is two hundred and sixty pesos, or approximately eight pesos and fifty centavos a day, which supposedly covers the cost of our food.
Due to the scarcity of work and the lack of food for the inmates on Friday, July 18, the day that we’re writing this letter, our fellow inmates have decided to engage in other actions.
This situation is hazardous for our lives and the lives of our family members who constantly visit us. For these reasons, we ask for your support in making complaints to the appropriate federal authorities, the National Human Rights Commission, and the state Human Rights Commission of Oaxaca in order to avoid a major tragedy.
SAN PEDRO POCHUTLA REGIONAL PRISON, OAXACA, JULY 18, 2008
RESPECTFULLY YOURS,
ABRAHAM RAMIREZ VASQUEZ
NOEL GARCIA CRUZ
JUVENTINO GARCIA CRUZ
————–
Los presos de Xanica denuncian escasez de trabajo y comida en el reclusorio de Pochutla
A LAS ORGANIZACIONES DEFENSORES DE LOS DERECHOS
HUMANOS, NACIONALES E INTERNACIONALES
Los que suscribimos Abraham Ramírez Vásquez, Noel y Juventino García Cruz. Integrantes del Comité por la Defensa de los Derechos Indígenas (CODEDI) y de la Coordinadora Oaxaqueña popular antineoliberal (COMPA) denunciamos los siguientes hechos:
Desde nuestra detención en el 2005 por los delitos de homicidio calificado y secuestro, delitos que nunca cometimos y nosotros siempre diremos sin cansancio que fueron fabricados por el tirano de Ulises Ruiz Ortiz, actual gobernador responsable de los crímenes de lesa humanidad cometidos en contra de nuestros compañeros de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO), hasta la fecha siempre se ha violado nuestros derechos que como humanos deben ser respetados.
En el reclusorio regional de San Pedro Pochutla Oaxaca no hemos tenido derecho a la salud, alimentación, a un trabajo digno. Según nuestras leyes mexicanas las cárceles son centros de prevención y rehabilitación social. “Bonito nombre”. Lo triste de la historia es que la realidad es otra. Hace aproximadamente tres semanas se empezó a escasear el trabajo que realizan los internos en el reclusorio antes mencionados y no existe otra fuente de trabajo; el apoyo mensual para cada interno es de doscientos sesenta pesos aproximadamente ocho pesos con cincuenta centavos al día según prevención es para cubrir nuestros gastos de alimentación.
Lo que nos preocupa a nosotros debido a la escasez de trabajo y la falta de comida para los internos el día de hoy viernes 18 de julio del 2008, fecha en que escribimos esta carta, nuestros compañeros internos decidieron realizar otras acciones.
El asunto pone en riesgo la paz en este lugar y por lo consiguiente nuestras vidas y la vida de nuestras familia quienes constantemente vienen de visita. Por todo lo anterior solicitamos el apoyo de ustedes, que hagan llegar su queja a las instancias correspondientes del gobierno federal, a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de nuestro país y a la comisión estatal de derechos humanos de Oaxaca y de esa manera evitar una tragedia mayor.
RECLUSORIO REGIONAL DE SAN PEDREO POCHUTLA OAXACA A 18 DE JULIO DEL 2008
ATENTAMENTE
ABRAHAM RAMIREZ VASQUEZ
NOEL GARCIA CRUZ
JUVENTINO GARCIA CRUZ
–
C. DIRECTOR DE PREVENCION Y RADAPTACION SOCIAL
OAXACA, OAXACA
P R E S E N T E
El que suscribe Abraham Ramírez Vásquez integrante del Comité por la Defensa de los Derechos Indígenas, interno del Reclusorio de San Pedro Pochutla Oaxaca.
Me dirijo a usted para exponerle lo siguiente:
Este reclusorio ya lleva más de tres semanas sin contar con su principal fuente de trabajo, la cosida de balones. Situación bastante complicada y grave para los reclusos ya que es la única manera para obtener míseros ingresos y de esta forma sufragar sus gastos de alimentación, higiene personal y de sus familias. Como es de su conocimiento el apoyo que percibe cada interno es de doscientos sesenta pesos. Aproximadamente ocho pesos con cincuenta centavos dinero que no al cansa par comprar medio kilogramo de arroz para nosotros es una grave violación de los derechos humanos, además el recluso no cuenta con medicamentos básicos para atender diferentes tipos de enfermedades padecidas por los internos, los cuartos conyugales están en mal estado. En los últimos días el descontento de la población es de una manera preocupante.
Para no llegar a una situación difícil que después tengamos que lamentar solicito a usted nos envíe a un representante lo mas pronto posible con capacidad de resolver el problema responsablemente, así como también solicitamos la presencia de un representante de la comisión nacional de los derechos humanos, un representante de la comisión estatal de los derechos humanos y la presencia de un representante del regidor de derechos humanos del honorable ayuntamiento de San Pedro Pochutla para que sean testigos de los acuerdos y la solución al problema antes mencionados.
En busca de una vida más justa, mas humana esperamos una respuesta positiva Reclusorio regional de San Pedro Pochutla a 18 de julio del 2008.
ATENTAMENTE
ABRAHAM RAMIREZ VASQUEZ