Distrito Federal, México
“Judicial, y después de golpear y decir mentiras y cobrar por eso ¿cómo lo explicas en tu casa cuando te preguntan…‘Y tú ¿a qué te dedicas?’”?
La pregunta escrita en un cartel es una de las muchas que unos veinte manifestantes lanzaron a los judiciales que salieron con la cara cubierta del juzgado en el Reclusorio Sur después de presentarse para dar falso testimonio contra el joven preso político Víctor Herrera Govea el jueves 19 de noviembre: ¿Cómo se siente ser torturador? Te disfrutaste de apagar tu cigarro en la cara de nuestro compañero? ¿Tienes madre? ¿Cuánto te pagan por torturar? ¿Cuánto ganas por secuestrar? ¿No te da asco verte en el espejo?
Para tener solo 21 años, Víctor ha puesto varios granitos de arena en las luchas más importantes de México de los últimos años. Puede ser que no se proyecte como líder de un movimiento, pero es muy querido por la gente que siempre está en las calles exigiendo justicia y libertad. Al correr la voz sobre su detención brutal, los comentarios sobre su trayectoria se escucharon: “Sé que ayudó en una brigada de trabajo en Chiapas”. “Yo lo vi en Oaxaca cuando ayudaba a construir [el proyecto ecológico] La Cacita”. “Tiene sus problemas, como todos nosotros, pero ahí estuvo en el plantón de Molino de Flores”. “No es por nada que le decimos ‘el Atenco’”. “Creo que andaba con los chavos que vendían flores y dulces ante los bares toda la noche para sacar a unos compas de la carcel”. “Lo conocí como compañero de clase en Filos”. “Sí, es adherente a La Otra Campaña”. “Claro que lo conocemos. Es anarquista ¿no?” En su propio testimonio del 15 de octubre, Víctor también menciona la difusión que daba junto con sus compañerxs “por medio de brigadeo” de varias otras luchas “como la defensa de los pueblos en la Parota”, y “el despojo que ha habido en Tlahuac por la construcción de la línea 12”. Dice: “Ahora más que nunca seguimos pidiendo la libertad de todxs lxs presxs políticxs del país, como el caso de Jacobo Silva y Gloria Arenas, los compañeros de Loxicha, Oaxaca y el Amate”.
Cuando Víctor Herrera fue a la marcha del 2 de octubre para recordar a los estudiantes asesinados por el Estado en ‘68 y oponerse a la represión que se vive ahora en México, fue golpeado, torturado, detenido e incriminado bajo cargos de “robo calificado en pandilla” de un Oxxo y “daño en propiedad ajena”. Al agravar los cargos, el gobierno capitalino de Marcelo Ebrard pretende convertir a un joven compañero de lucha en delincuente para mantenerlo encerrado durante años aun cuando no tiene una sola prueba contra él.
En una invitación a varias actividades celebradas en noviembre, el Comité de apoyo por la libertad de Víctor dice: “Víctor Herrera Govea…es uno de más de 200 presos políticos que los gobiernos federal y estatales tienen en las cárceles del país: La Palma y Molino de Flores en el Estado de México; El Amate en Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Campeche, Veracruz, Tamaulipas. En el D.F. también se vive la represión y la aplicación de políticas neoliberales; de ello nos pueden decir los vendedores ambulantes desplazados del centro de la ciudad y de las plazas públicas de las diferentes delegaciones, los artesanos de Coyoacán, los ejidatarios de Tlaltenco, entre otros más. La represión la estamos sufriendo en todo el país con el ejército en las calles y en retenes a lo largo y ancho del país, con más de 5,000 muertos que ha cobrado la ‘Guerra contra la delincuencia organizada’”.
“La justicia no existe en el país, pues están libres defraudadores de bancos, funcionarios corruptos y en la cárcel están campesinos que defienden su tierra, el bosque, el agua, o indígenas que defienden sus formas tradicionales de gobierno, personas que defienden tarifas justas de energía eléctrica o jóvenes que se manifiestan pro un mundo mejor”.
En violación de la ley, sólo la familia inmediata fue permitida asistir al procedimiento del 19 de noviembre, mientras las y los compañeros de Víctor fueron sacados del juzgado, pero no sin que él viera que estaban ahí en su apoyo. Lo ven fuerte y de buen ánimo. La compañera Eduviges Govea, su mamá, piensa que la presión ejercida en varios actos públicos ha tenido el efecto de advertir a las autoridades de su responsabilidad por su seguridad dentro de la cárcel.
Resulta que los agentes tendrán que presentarse de nuevo dentro de poco porque sólo tres de los cuatro llegaron al juzgado y por eso los testimonios se pospusieron. Mientras tanto se prepara un plantón ante el Reclusorio Sur para la noche del 29 de noviembre para apoyar a Víctor cuando da su declaración el próximo día. Él puede recibir cartas a presos2deoctubre@hotmail.com
Para encontrar más información: http://viclibre.acervo.org
Contacto: libertadavictor@gmail.com
Dear comrade, friend, or collective:
We send you our warm greetings and thanks for your solidarity, which has helped Victor and all of us grow stronger day by day.
We ask you to read the *attached letter, and if you agree with it, sign it and send it back to us as soon as possible to this e-mail address: libertadavictor@gmail.com .
* http://elenemigocomun.net/wp-content/uploads/2009/11/letter-demanding-freedom-victor.pdf
We ask that those of you who are our comrades and friends in other countries also send the letter to Mexican embassies, consulates or other representative institutions in your respective countries.
We believe this signature campaign will provide much needed support for the work our movement lawyers are now doing to win Victor’s release. Victor is scheduled to testify this coming November 30.
We’re sending you a big hug,
Committee to Free Victor
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República Mexicana
Lic. Fernando Francisco Gómez-Mont Urueta
Secretario de Gobernación,
Rosario Ibarra de la Garza
Coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Senadores
Prof. Rubén Ignacio Moreira Valdez
Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados
Dr. Raúl Plascencia Villanueva
Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos
Lic. Marcelo Ebrard Casaubon
Jefe de Gobierno del D.F.
Miguel Mancera Espinosa
Procurador General de Justicia del D.F.
Dr. Luis Armando González Placencia
Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del D.F.
Lic. Celia Marín Sasaki
Juez del Juzgado 30
We, the undersigned are members of the Support Committee to Free Víctor Herrera Govea, family members, comrades and friends, libertarian anarchists, collectives that are both adherents and non-adherents to the Other Campaign, students at the UNAM, UAM, IPN, National School of Music, colleges and high schools, teachers and researchers, residents of Mexico City and other states or countries, and people in solidarity who, having heard what happened on October 2, 2009 at the 41st commemorative march of the massacre at Tlatelolco, hereby express our outrage over the events detailed below:
1. During the march, a group of infiltrators damaged and robbed the OXXO convenience store located at the corner of Eje Central and República de Cuba. In a number of videos taken at different points in the march, these individuals can be seen provoking confrontations with the police. It’s strange to see how freely they move along in different contingents without being arrested a single time, strongly suggesting that they have police protection.
2. Furthermore, during the march, riot police formed a double cordon around the anarchist, libertarian contingent, with the purpose of isolating it and impeding its arrival at the Zócalo, beating and making arbitrary arrests of the “encapsulated” people. For the second consecutive year, this situation reveals the government’s purposeful repression and criminalization of social protest, with an emphasis on the anarchist struggle, which gave rise to last year’s human rights demands specifying illegal arrests of people in this same group. This leads us to believe that another provocation was prepared against this same group of young people, resulting in 26 arrests. Most of them were minors who were later released, but four people are still in jail and proceedings have started against them. None of the accused participated in the robbery or in damaging the store; they don’t appear in any of the videos. Their names are Joaquín López Ochoa, Miguel Ángel Martínez, Jaime Cortés Fones, and Víctor Herrera Govea. Victor is a philosophy student, anarchist, adherent to the Other Campaign, and a person with a commitment to the social struggles in the country and to winning freedom for political prisoners. Prior to the march, he participated in the camp outside the Molino de Flores Prison in support of 12 people unjustly held prisoner since 2006. He also participated in an urban agriculture project in Xochimilco.
3. During the police encirclement near the Fine Arts Palace on Eje Central, Víctor Herrera Govea was brutally beaten by the riot police. The fact that this was filmed by members of the contingent functioned as pressure on the police to release him at that time. Two hours later, however, he was illegally arrested with extreme violence by eight plainclothes judicial police. This makes it clear that Victor was doubly tortured, once during the encirclement and during his arrest. It also shows that he is innocent and that the operation was planned to repress and frame young anarchists, and discredit the march. All of this was done with the complicity of the scandal sheets (La Prensa, El Metro, Ovaciones) and the major TV stations (Televisa, TV Azteca, Canal 40), all of which cast scorn on the social movements that struggle for a more just world, first by manipulating the facts and then by making them invisible to the public.
4. For these reasons we demand:
a) That, in keeping with international treaties signed and ratified by Mexico and a human rights situation now experienced in Mexico that has prompted our deepest anger and outrage, a fair, thoroughgoing investigation be immediately opened to identify the causes of the facts described above and to delineate the responsibility of the Mexico City government;
b) That Víctor Herrera Govea be immediately released due to the lack of evidence against him;
c) That his physical and psychological integrity be guaranteed;
d) That his judicial security be guaranteed, instead of continuing to arbitrarily enforce a rule of law that fosters the criminalization of the social protest.
e) That, based on Article 8 of the Constitution of Mexico and in accord with the necessary faculties and jurisdiction for doing so, action be taken to investigate the previously described events and that we be informed of the actions the government decides to take to resolve the situation; likewise, we ask that the results of this investigation be made public and that those responsible for the events be brought to justice.
f) That the National Human Rights Commission, CNDH, take action with regards to the serious human rights violations committed against Víctor Herrera Govea, given that these go beyond the sphere of the Mexico City government and are of national and international importance, and that the Commission recommend measures for his protection.
For all of the above reasons, we reiterate our demand and urge you to comply with the provisions established in the Mexican Constitution and international agreements signed by the Mexican government having to do with human rights and the application of justice, and to bring an end to repression and the criminalization of social protest.
Estimad@ compañer@, amig@ o colectivo
Te enviamos un cordial saludo y nuestro agradecimiento por las solidaridad que nos han brindado hasta la fecha pues gracias a ella Víctor y nosotr@s nos fortalecemos cada día.
Con este comunicado anexamos *una carta, para que si estas de acuerdo, la suscribas y la reenvìes , a la brevedad posible, al correo libertadavictor@gmail.com .
* http://elenemigocomun.net/wp-content/uploads/2009/11/carta-exigir-libertad-victor.pdf
Para l@s compañer@s y amig@s que viven en otros países les pedimos que también la envíen a las representaciones del gobierno de México acrediatadas en sus respectivos países.
Consideramos que esta campáña de firmas será de gran apoyo al trabajo que nuestros compañeros abogados estan realizando para lograr la libertad de Víctor, quien en la audiencia del 30 de noviembre próximo hará su declaración.
Te enviamos un fuerte abrazo
Comité por la Libertad de Víctor
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República Mexicana
Lic. Fernando Francisco Gómez-Mont Urueta
Secretario de Gobernación,
Rosario Ibarra de la Garza
Coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Senadores
Prof. Rubén Ignacio Moreira Valdez
Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados
Dr. Raúl Plascencia Villanueva
Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos
Lic. Marcelo Ebrard Casaubon
Jefe de Gobierno del D.F.
Miguel Mancera Espinosa
Procurador General de Justicia del D.F.
Dr. Luis Armando González Placencia
Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del D.F.
Lic. Celia Marín Sasaki
Juez del Juzgado 30
Presente,
Los abajo firmantes somos el Comité de apoyo por la libertad de Víctor Herrera Govea, familiares, compañeros y amigos, anarquistas libertarios, colectivos adherentes y no adherentes a la Otra Campaña, estudiantes de la UNAM, UAM, IPN, Escuela Nacional de Música, Colegios de Bachilleres, Preparatorias y CCHs, maestros e investigadores, residentes de la Ciudad de México, diferentes estados del país y de otros países y personas solidarias, quienes al enterarnos de los hechos ocurridos el dos de octubre de 2009 durante la marcha conmemorativa del cuadragésimo primer aniversario de la masacre en Tlatelolco, manifestamos nuestra indignación por lo siguiente:
1. Durante la marcha un grupo de personas infiltradas, dañó y robó la tienda OXXO, ubicada en Eje Central y República de Cuba. En diversos videos, dichas personas, se observan a lo largo de la manifestación causando enfrentamientos con la policía, causa extrañeza la libertad con que provocan los disturbios y continúan moviéndose entre los contingentes sin ser en ningún momento detenidos, puesto que, incluso, parece que gozan de protección.
2. Aunado a lo anterior, tuvo lugar en la marcha un doble cerco de granaderos alrededor del contingente libertario y anarquista, con el propósito de aislarlo e impedir su llegada al Zócalo, además de golpear y realizar detenciones arbitrarias de las personas que quedaban encapsuladas. Esta situación, deja ver, por segundo año consecutivo, la intención de represión y de criminalización de la protesta social por parte del gobierno con un énfasis en la lucha anarquista; de ello data la demanda de derechos humanos de hace un año, en la que se hacen explícitas las detenciones ilegales al mismo grupo, lo que permite concluir que este año nuevamente se montó una provocación a este grupo de jóvenes, con la cual resultaron 26 detenidos, la mayoría menores de edad, a quienes se liberó posteriormente, pero quedaron detenidos y bajo proceso cuatro personas que no participaron ni en el robo ni en los daños a la tienda, pues no aparecen en los videos, estas personas son: Joaquín López Ochoa, Miguel Ángel Martínez, Jaime Cortés Fones, y Víctor Herrera Govea, este último es estudiante de filosofía, anarquista, adherente a la Otra Campaña, comprometido con las luchas sociales del país, y por la liberación de los presos políticos. Previamente a la marcha participaba en el Plantón del Penal Molino de Flores, en apoyo a las 12 personas todavía injustamente presas desde el 2006, también participaba en un proyecto de agricultura urbana en la delegación Xochimilco.
3. Dentro del cerco policiaco, a la altura de Eje Central y Bellas Artes, Víctor Herrera Govea fue brutalmente golpeado por los granaderos, este hecho que fue filmado por integrantes del contingente, lo cual ejerció presión para que fuera liberado en ese momento, sin embargo, dos horas después, fue detenido ilegal y violentamente por más de 8 judiciales vestidos de civil. Esto nos muestra que Víctor fue torturado doblemente, durante el cerco y durante la detención, que es inocente, que el operativo fue planeado para reprimir, culpabilizar a los jóvenes anarquistas y desprestigiar la marcha con la complicidad de la prensa amarillista (La prensa, El Metro, Ovaciones) y de las televisoras (Televisa, TV Azteca, Canal 40) que desprecian los movimientos sociales que luchan por un mundo más justo, primero manipulando los hechos y luego, haciéndolos invisibles públicamente.
4. Por tal motivo manifestamos que:
a) Teniendo en cuenta los tratados internacionales firmados y ratificados por México, manifestamos nuestra profunda indignación y enojo, por la grave situación de los derechos humanos que se viven en México, por lo que: exigimos se inicie una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial para identificar las causas de los hechos descritos anteriormente, lo que es responsabilidad del Gobierno de la Ciudad de México.
b) Que Víctor Herrera Govea sea liberado ante la falta de pruebas inmediatamente.
c) Que se le garantice integridad física y psicológica
d) Que se garantice la seguridad jurídica, y no como se ha venido haciendo, al aplicar arbitrariamente el orden jurídico en favor de la criminalización de la protesta social.
e) Con base en el artículo VIII de la Constitución Política de los EUM, que en el ámbito de su competencia y atribuciones se actúe para que se investiguen los hechos previamente descritos y nos informe sobre las acciones que el gobierno decida llevar a cabo, para resolver la situación, asimismo, solicitamos que los resultados de dicha investigación se hagan públicos y que los responsables de esos hechos comparezcan ante la justicia.
f) Que la CNDH actúe en relación con las graves violaciones a los derechos humanos cometidos en contra de Víctor Herrera Govea, puesto que trasciende el ámbito del D.F. y son de interés nacional e internacional y, solicite las medidas de protección a favor del mismo.
Por todo lo anterior reiteramos nuestra exigencia y los exhortamos a que cumplan lo establecido en la Constitución Mexicana y en los acuerdos internacionales, que el gobierno mexicano ha suscrito con relación a los derechos humanos y a la aplicación de la justicia, así como el cese a la represión y a la criminalización de la protesta social.