Anti-Mumia “abolicionista” Renny Cushing pretende limpiar su imagen en México

x carolina

Para Renny Cushing: Que la luz y sombra de Mumia Abu-Jamal te siga todos los días de tu vida. Que te vuelva el estómago cada vez que te veas en el espejo. Y que tu retrato se cuelga en la galería de la Orden Fraternal de Policía para siempre.

Durante 29 ½ años el estado norteamericano ––sus policías, sus fiscales, sus cortes, sus medios de comunicación–– han buscado el silencio final del periodista africano-americano revolucionario Mumia Abu-Jamal. Ahora tienen unos cómplices auto-denominado “abolicionistas” que hacen su tarea. Uno de ellos está de visita en México aparentemente para limpiar su sucia imagen, colándose al movimiento por la Paz y Justicia con Dignidad impulsado por el estimado poeta Javier Sicilia y asumido por el EZLN y miles de mexicanos. Se llama Renny Cushing. Y surgen varias preguntas. Primero que nada, ¿cómo es posible que una persona sin dignidad ofrezca algo a este movimiento?

¿Quién es Renny Cushing? Ex activista antinuclear y oponente de la pena de muerte, es un político del partido Demócrata en EU y diputado del Estado de Nueva Hampshire varias veces y Director de la organización “ Murder Victims’ Families for Human Rights” (Familias de Víctimas de Homicidio por los Derechos Humanos).

¿Qué hace en México? El viejo amigo y mentor de Al Giordano fue invitado por Narco News para ser profesor en su Escuela de Periodismo Auténtico de Narco News en mayo de 2011. Al Giordano es el fundador y el editor de Narco News.
http://www.narconews.com/Issue67/article4278.html

¿Qué tiene que ver un político aliado con uno de los grupos policiales más brutales de EU con el periodismo auténtico? No sabría decirles.

¿Qué pretende hacer aquí ahora? Para la desgracia de Javier Sicilia, el EZLN y todas y todos los mexicanos que están en el proceso de construir un movimiento por la Paz y Justicia con Dignidad, Renny Cushing se ha metido como uno de los organizadores norteamericanos que participará en la nueva Caravana de Cuernavaca para Cd. Juárez el 4 de junio. Esto se reportó en un artículo de Lucero Mendizábal publicado en Narco News el 22 de mayo, 2011. http://www.narconews.com/Issue67/articulo4419.html

Lo que el artículo de Narco News no menciona

Es muy posible que la reportera no sepa que Cushing era uno de los supuestos abolicionistas que intentaron callar a Mumia Abu-Jamal el 4 de marzo de 2010, cuando salieron airados del IV Congreso contra la Pena de Muerte en Ginebra, Suiza, en protesta contra la participación por teléfono del preso político condenado a muerte.

También es dudable que Javier Sicilia sepa de este vergonzoso episodio.

Y la obvia pregunta queda en el aire: ¿Al Giordano lo sabía cuando invitó a Cushing a México?

¿El motivo de los dirigentes? En un memorándum confidencial fechado el 21 de diciembre de 2009, ya habían explicado por qué han caído tan bajo: ¡No quieren ofender a la Orden Fraternal de Policía, (FOP)! ¿Por qué? Porque quieren su apoyo para poner fin a la pena de muerte en Estados Unidos.

¿Cómo lo supo la gente? En su artículo “La política de la muerte: Echando a Mumia Abu-Jamal debajo del autobús”, publicado en su sitio “Esto no puede estar pasando” http://www.thiscantbehappening.net/node/117, el escritor Dave Lindorff saca a la luz la sórdida propuesta. Dice que los dirigentes habían firmado un memorándum confidencial dirigido a los organizadores franceses del Congreso Mundial titulado “El involucramiento de Mumia Abu-Jamal pone en peligro la Coalición Estadounidense por la Abolición de la Pena de Muerte.”

El memo firmado por Cushing y demás dirigentes dice: “En 1999, la asociación más grande del mundo de agentes profesionales, la FOP, anunció un boicot de las organizaciones e individuos que apoyan a Abu-Jamal. Los congresistas federales del Senado y de la Casa de Diputados han promovido leyes que critican el nombramiento de calles en honor de Abu-Jamal. El resultado es que Abu-Jamal, y no la abolición de la pena de muerte, se vuelve el tema central. Esto es peligrosamente contraproducente al movimiento abolicionista en EU”.

Es decir, la campaña de la FOP contra Mumia Abu-Jamal ha sido constante y despiadada, pero los abolicionistas no debemos combatir esta campaña sino abandonar al preso más emblemático de la lucha contra la pena de muerte.

El memo sigue: “Las voces de los Inocentes, las voces de las Víctimas y las voces de los Policías son los factores más persuasivos en cambiar la opinión pública y las opiniones de los políticos y líderes mediáticos. El enfoque en Abu-Jamal…amenaza con enajenar a estos socios más importantes”.

Sí, cómo no, en un estado policiaco como Estados Unidos, a los activistas no les queda otro remedio excepto aliarse con la Policía. Ah sí, y con los Inocentes y las Víctimas. Parece que a pesar de que Mumia siempre ha mantenido su inocencia en la muerte del policía Daniel Faulkner el 9 de diciembre de 1981, y a pesar de haber sido injustamente enjaulado bajo condiciones de tortura durante 29 ½ años, estos términos no se aplican a él. Mumia no forma parte de los grupos de “socios más importantes” de los mandamases del movimiento.

Entonces Renny Cushing y demás piensan que es apropiado aislar y expulsar a un digno preso político que ha atraído miles de personas al movimiento abolicionista a partir de la publicación de su primero libro, En vivo desde el corredor de la muerte (1995), en el cual pone una cara humana en las horrorosas estadísticas sobre la destrucción oficial de vida tras los muros.

También piensan que está my bien hacer cualquier cosa para complacer a la propia organización policial que ha estado intentando asesinar a Mumia durante más de 29 años, una organización que es responsable para miles de muertes, encarcelamientos, golpizas y actos de terror en las calles de Filadelfia y la nación entera.

Cabe destacar que los homólogos de la FOP en México son responsables por una gran parte de la violencia contra los ciudadanos de este país.

¿Qué es lo que tiene que ofrecer Renny Cushing al movimiento que ahora se construye en México? Al sufrir la muerte de su hijo, Javier Sicilia dio voz a los sentimientos de miles de mexicanos que han salido a las calles para gritar “¡Estamos hasta la madre! El poeta no sólo ha tenido el valor de denunciar a los políticos, a los partidos políticos, al narco y al gobierno, sino también de llamar al renuncio del máximo dirigente de la policía en México, Genaro García Luna.

¿Y qué haría el político Renny Cushing en su lugar? ¿Lamerle el culo a García Luna para ganar su aprobación? Esto sería congruente con su práctica. ¿El contubernio con los máximos autores de la violencia es el camino a la paz? ¿Así se logra la justicia? ¿Así se muestra la dignidad? Esto es lo que podemos esperar de Renny Cushing.

¿Y qué es lo que tiene que ofrecer Mumia Abu-Jamal a nuestros movimientos?

Aquí abajo se reproduce una entrevista que le hizo Marlene Martin de la Campaña para Poner Fin a la Pena de Muerte:

MAJ: Les agradezco mucho por su maravilloso apoyo. Cuando me leyeron el memo, sentí una extraña mezcla de rabia e incredulidad. El documento dice volúmenes sobre el movimiento y por qué está tan moribundo. De nuevo, las élites blancas patrullan al movimiento, asegurando que no esté demasiado “radical” y que esté aceptable para el sistema. ¡Este no es un movimiento! ¡Es un retroceso!

MM: Cuando te enteraste de que un grupo de abolicionistas salieron de un Congreso para protestar tu llamada, ¿cuál fue tu reacción?

MAJ: Pues, yo no conocía a estos individuos, por eso no encontré el sentido en lo que hacían…

MM: ¿Los abolicionistas deben ser socios con la policía?

MAJ: No debemos tomar el papel de los abolicionistas a la ligera. Eran revolucionarios peleando contra una de las instituciones más ricas y poderosas en la sociedad americana: la esclavitud.

¿Sabes cuál grupo los abolicionistas de aquellos tiempos nunca se molestaron con reclutar? Los dueños de esclavos. Sabían que sería una pérdida de tiempo. El movimiento actual que usa el mismo nombre no ha aprendido esa lección de la historia.

No nos olvidemos cómo Lincoln odiaba a los abolicionistas con una pasión y los denigraba en sus discursos. El pensar en los policías de hoy como abolicionistas es tan absurdo como pensar en los propietarios de esclavos actuando en contra la fuente de su riqueza y estatus.

MM: El memo dice: “El apoyo de los policías es imprescindible para lograr la abolición en Estados Unidos”.

MAJ: Los abolicionistas deben estudiar con mucha profundidad la historia de sus antepasados y sacar las lecciones. Su historia es de lucha ––a veces impopular, siempre controvertida, pero socialmente transformadora. No pueden hacer tratos con el diablo y esperar otra cosa que el infierno.

MM: Para ganar la abolición, ¿debemos ser más prácticos y menos radicales? Es la implicación del memo.

MAJ: Desgraciadamente el movimiento le hace eco a la historia aquí, porque después de que la Unión ganó en la Guerra Civil, los abolicionistas guardaron sus pancartas, callaron sus canciones y declararon la victoria. Al retirase, permitieron que la Reconstrucción fuera un tibio fracaso.

Cuando salieron del campo, esto permitió que los políticos traicionaran a millones de Africanos recién liberados, dejándolos a la merced de los ex Confederados, quienes lanzaron una campaña de terror contra ellos que duró durante todo un siglo.

Dijo Frederick Douglass: “Sin lucha, no hay avance.” No hubo lucha, y ¡adivina qué¡ ¡Tampoco hubo avance!

MM: ¿Qué es lo que los abolicionistas debemos hacer?

MAJ: Hay que asumir lo que veneramos, lo que recordamos. Que seamos abolicionistas fortalecidos por los aportes de nuestros antepasados, negros y blancos. Que luchemos para avanzar. Que construyamos el movimiento, haciéndolo más negro, más latino y más de la clase obrera. Que entendamos que los movimientos sociales cambian la historia.

MM: ¿Has recibido una disculpa de alguien que salió del Congreso en protesta?

MAJ: Ninguna disculpa (al menos que, como el memo, la guardaron como un secreto).

http://www.prisonradio.org/1-5-11CampaignToEnd%20The%20DeathPenaltyInterview.html

Este artículo también está disponible en: Inglés

9 Responses to Anti-Mumia “abolicionista” Renny Cushing pretende limpiar su imagen en México

  1. El Enemigo Común May 31, 2011 at 11:38 am #

    Email de Al Giordano

    A “Karloparlantes” y a quien le corresponda,
     
    Renny Cushing es un luchador social que  se opone a la condena de la muerte en todos casos y, por supuesto, en contra de la condena a muerte impuesta al compañero Mumia Abu-Jamal también.
     
    Nos parece que lo que el compa de “Karloparlantes” hace – si es consciente de ello o no,  no lo sabemos – es un trabajo de contrainsurgencia. Se trata de un claro intento de dividir y hacer daño a la lucha noble y digna que inspiró Javier Sicilia.
     
    Además, no ofrece ninguna prueba en castellano para respaldar sus locas acusaciones. (El enlace en ingles no respalda a nada de que lo dice, léanlo bien)
     
    Yo pongo mis manos al fuego para Renny Cushing y para Mumia Abu-Jamal y para todos que luchan para un mundo sin condena de muerte y por un alto a la guerra.
     
    Pues, “Karloparlantes,” anónimo, sin el valor de dar cara, nombre, y apellido, cobarde y contrainsurgente en estilo (por omisión o por comisión, tiene la misma onda), que saque usted sus “pruebas” de las mamadas que dices, o te vemos como otro provocador, una cosa muy común en la lucha.
     
    Con nombre y apellido, y disponible para platicarlo con todos y con todas,
     
    Al Giordano
    Narco News

  2. El Enemigo Común May 31, 2011 at 11:43 am #

    Respuesta a Al Giordano — No dispares a la mensajera

    Para Al Giordano y a quien le corresponda:

    Soy Carolina, la que denunció el papel de Renny Cushing en un grave ataque contra Mumia Abu-Jamal. Tú y yo nunca nos hemos conocido, por eso te diré lo que hago. Participo en las actividades de los movimientos sociales por justicia y libertad aquí en México y escribo artículos que se publican en varios medios libres. Como muchas otras personas, uso sobrenombres y no veo ninguna cobardía en eso.

    También trabajo con Amig@s de Mumia de México, haciendo traducciones, compartiendo información y participando en acciones para ganar su libertad y la de las presas y presos políticos de México, Estados Unidos y el mundo.

    Si me conocieras, sabrías que tus acusaciones contra mí no solamente son falsas, sino ridículas. Apoyo  el movimiento impulsado por Javier Sicilia y asumido por el EZLN y miles de mexicanos. Pienso que es una de las cosas más importantes que ha pasado en México desde hace mucho tiempo. Esto queda claro en mi artículo donde denuncio a Renny Cushing. Y mi práctica lo demuestra. He participado en las dos marchas aquí en el DF y escribí un artículo sobre la última gran marcha publicado en varios medios libres. Espero participar en otros eventos en el futuro y espero que cada vez más personas se sumen a la demandas por la paz con justicia y dignidad. Estoy de acuerdo que en este esfuerzo la unidad es importante, pero no me gustaría ver la prohibición de críticas y denuncias.

    De lo que dices, parece que no estabas enterado del esfuerzo de Renny Cushing y otros dirigentes de grupos opositores a la pena de muerte a  callar a Mumia en el IV Congreso contra la Pena de Muerte en Ginebra, y tampoco te habías enterado de su prioridad de ser socios de una organización terrorista, la Orden Fraternal de Policía (FOP), que ha encabezado el esfuerzo a asesinar a Mumia durante 29 1/2 años.  Me alegra, porque siempre he apreciado el trabajo de Narco News y no me gustaría  pensar que habías intencionalmente traído  a alguien a tu escuela o al Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, que ha participado en un ataque tan vil contra Mumia.

    Una pregunta. Si tienes una relación de confianza con Renny Cushing durante muchos años ¿por que no te habría platicado de lo que hizo? Ha sido un tema candente en el movimiento de Mumia y en las organizaciones en contra la pena de muerte durante casi un año.

    Y otra pregunta. ¿Por qué dices que no ofrezco pruebas y que hago “acusaciones locas”  y que digo “mamadas”? ¿Con estos términos piensas desprestigiarme? En mi denuncia de Renny Cushing, conté lo que ocurrió  en Ginebra y lo que dice en el memo confidencial.

    Por si acaso no lo expliqué bien, las pruebas se encuentran en dos documentos:

    1) El artículo de Dave Lindorff, “The Politics of Death: Throwing Mumia Abu-Jamal under the Bus” (La política de la muerte: Echando a Mumia Abu-Jamal debajo del autobús) que se encuentra en el sitio This Can´t be Happening (Esto no puede estar pasando), publicado el 29 de junio de 2010. http://www.thiscantbehappening.net/node/117 . Su artículo también se publicó en Counterpunch http://www.counterpunch.org/lindorff06302010.html y varios otros sitios. Me sorprende que no lo hayas visto hasta ahora.

    2) El memo confidencial dirigido a los organizadores franceses del Congreso Mundial titulado “El involucramiento de Mumia Abu-Jamal pone en peligro la Coalición Estadounidense por la Abolición de la Pena de Muerte”, fechado el 21 de diciembre de 2009, firmado por Elizabeth Zitrin, Renny Cushing and Kate Lowenstein, Speedy Rice, Kristin Houle y Juan Matos (aunque posteriormente Juan Matos retiró su firma). El memo está publicado en el mismo sitio en este enlace: http://www.thiscantbehappening.net/node/116

    Tal vez reconocerás a Dave Lindorff, autor del libro Killing Time y un sin fin de artículos sobre el caso de Mumia como una fuente de confianza. Es muy cuidadoso con sus materiales y no va a difundir información falsa.

    Si lees los dos documentos bien, verás que respaldan todo lo que he dicho.

    Es cierto lo que dices sobre la falta de información en español sobre el tema. Aparte de un artículo titulado “Tratos con los verdugos de Mumia Abu-Jamal”, publicado el 4 de julio de 2010 en noticiasdelabelion, cmldf, regeneracion radio, radiozapote, cronopios, indymedia méxico, zapateando, kaosenlared y lahaine y difundido en varios programas de la ke huelga radio, casi no hay información en español. Ahora que lo mencionas, creo que sería importante traducir el artículo completo de Lindorff y también el memo completo y difundirlos. Eso lo haré. O si  tú prefieres hacerlo ahora que estás enterado de la gravedad del asunto, también está bien.

    Las mismas acusaciones contra los llamados abolicionistas se repiten en la introducción al intercambio entre Mumia y Marlene Martin de la Campaign to End the Death Penalty (Campaña para Poner Fin a la Pena de Muerte) publicado en Prison Radio. En mi artículo incluí las preguntas y respuestas pero no la introducción escrita por Marlene. Sí, desgraciadamente la intro está en inglés. Supongo que hace falta que yo traduzca y difunda ésta también, a menos que tú quieres hacerlo. Pero de todos modos, aquí pongo el link de nuevo.  http://www.prisonradio.org/1-5-11CampaignToEnd%20The%20DeathPenaltyInterview.html

    Espero que consideres a  Prison Radio una buena fuente y no una página que publica locuras y  mamadas.

    Y hablando del diálogo entre Marlene y Mumia publicado en mi artículo, ¿de que diablos crees que están hablando cuando Mumia dice que cuando le leyeron el memo él sintió “una extraña mezcla de rabia e incredulidad”? O cuando Marlene le pregunta: “Cuando te enteraste de que un grupo de abolicionistas salieron de un Congreso para protestar tu llamada, ¿cuál fue tu reacción?” O cuando ella le pregunta si uno de ellos le ha pedido una disculpa y dice: “Ninguna disculpa (al menos que, como el memo, la guardaron como un secreto)”.

    ¿Las palabras de Mumia y Marlene son locuras y mamadas?

    Tengo una idea. En lugar de intentar intimidarme, hacer acusaciones falsas contra mí y tacharme de loca, ¿por qué no hablas con unas personas que pueden corroborar lo que estoy denunciando? Tú apoyas a Mumia. Lo has dicho. Escríbele a ver qué te dice. Habla con cualquier de las personas muy reconocidas como activistas del movimiento de Mumia—La jefa de su comité Pam África en Filadelfia, o con Ramona Africa, Noelle Hanrahan,  Fatirah, Sis Marpessa,  Sundiata Sadiq, Mireille Fanon, Hans Bennett, Mike Schiffman, Julia Wright, JR Valrey, Fred Hampton, Jr., Suzanne Ross, Linn Washington, Johanna Fernández, o el mismo Lindorff. O podrías hablar con la directora del National Lawyers Guild (Gremio Nacional de Abogados) Heidi Boghosian, o con las nuevas cabezas del equipo legal de Mumia, Judith Ritter o Cristina Swarns. Todas y todos te van a confirmar lo que estoy diciendo. Si te hace falta una dirección de correo, con todo gusto te lo enviaré.

    Ah, y otra idea. ¿Por qué no le preguntas a tu amigo Renny Cushing qué pasó en Ginebra? Sería interesante saber qué dice.

    Tú apoyas a Mumia. Y por eso, cuando te des cuenta que lo que estoy diciendo es cierto, porque es irrefutable, supongo que vas a sentir lo que todos los demás sentimos al enterarnos de este golpe bajo que viene desde el mismo movimiento que Mumia ha ayudado a construir: alarma, indignación, horror y digna rabia.

    Estaré dispuesta a platicar contigo y con cualquier persona honesta (esto no incluye a Renny Cushing) sobre esto. No reviso credenciales u otras mamadas. Si me dices, “Soy Big Al,” esto será suficiente. Tampoco será necesario traerme un documento firmado ante un notario diciendo que no sabías nada de la traición de Renny antes de invitarlo a México. Si me lo dices te lo voy a creer. Quiero creer esto.

    Saludos,

    Carolina

    Periodista de los medios libres e integrante de Amig@s de Mumia de México

  3. El Enemigo Común June 1, 2011 at 11:44 am #

    La política de la muerte: Echando a Mumia Abu-Jamal debajo del autobús
    29-6-2010
    por Dave Lindorff
    http://www.indybay.org/newsitems/2011/06/01/18680889.php

    Memorándum Confidencial al ECPM [Juntos contra la Pena de Muerte] de los integrantes estadounidenses del Comité Directivo de la WCADP [Coalición Mundial en contra de la Pena de Muerte]
    http://www.indybay.org/newsitems/2011/06/01/18680889.php#18680890

  4. El Enemigo Común June 1, 2011 at 8:28 pm #

    Extraña acusación contra una activista por la libertad de Mumia

    x La Haine

    El impecable artículo, publicado por la colaboradora de La Haine Carolina Saldaña (http://www.lahaine.org/index.php?p=53993) con todo lujo de detalles y fuentes, recibe una furibunda crítica de Al Giordano, el director de Narco News Bulletin. Giordano, que acusa a Carolina de “contrainsurgente” (?) y de decir “mamadas”, no entra sin embargo en el fondo del asunto, que son los esfuerzos de Renny Cushing y otros dirigentes de grupos opositores a la pena de muerte por callar a Mumia en el IV Congreso contra la Pena de Muerte en Ginebra.

    A continuación ofrecemos la acusación de Al Giordano y la respuesta de Carolina Saldaña.

    http://www.lahaine.org/index.php?p=54090


    Carta de respaldo a la periodista independiente Carolina Saldaña. Renny Cushing no es bienvenido en México!

    x Noticias de la Rebelión

    El Colectivo Noticias de la Rebelión expresa su repudio a las difamaciones lanzadas por Al Giordano, y nuestro total respaldo a la labor periodística y de apoyo a distintos movimientos sociales que realiza la compañera Carolina Saldaña. De igual manera también queremos manifestar nuestro repudio a la participación de Renny Cushing en la Caravana a Cd. Juárez del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, y nuestra exigencia de libertad incondicional e inmediata para Mumia Abu-Jamal.

    Sigue leyendo la carta de respaldo:
    http://elenemigocomun.net/es/2011/06/respaldo-periodista-independiente-carolina/

  5. Hans Bennett June 5, 2011 at 4:30 pm #

    (traducción por EEC)

    Por mi parte, me alegra que las acciones anteriores de Cushing queden desenmascaradas. Desde que la historia del memo que él firmó se hizo público por el periodista Dave Lindorff, no ha habido ninguna respuesta de los firmantes. Con su llamada de “echar a Mumia debajo del autobús”, Cushing y los demás buscan impresionar a la FOP de Filadelfia. Esto ES indignante porque la FOP de Filadelfia es bien conocida por su racismo abierto (no sólo hacia Mumia) y por su apoyo público para los casos más obscenos imaginables de brutalidad policial, asesinato e incriminación. Los abolicionistas de la pena de muerte no podrían tener un “aliado” más siniestro que la FOP.

    Es igual de indignante alegar que, al enfrentar a Cushing e informar a los activistas mexicanos sobre las acciones anteriores de Cushing, la autora Carolina sea una agente provocadora. Quien afirme esto obviamente pretende restar atención del detestable memo anti-Mumia y pro-FOP que Cushing firmó.

    Durante muchos años, hemos publicado en el sitio Journalists for Mumia (Periodistas por Mumia) que manejo, los artículos de Carolina sobre muchos impresionantes eventos y campañas en solidaridad con Mumia, organizados por Amig@s de Mumia en la Ciudad de México. Por eso, los reportajes de Carolina son reconocidos y respetados como periodismo de alta calidad por personas que apoyan a Mumia en muchas partes del mundo.

    ¡Adelante con el buen trabajo, Carolina!

    http://www-abu-jamal-news.com

  6. El Enemigo Común June 6, 2011 at 3:19 pm #

    Cartas de Respaldo para Carolina

    Centro de Medios Libres de la Ciudad de México: Solidaridad con Kaloparlantes: Narrando los latidos de las luchas
    http://elenemigocomun.net/es/2011/06/solidaridad-kaloparlantes-narrando-luchas/

    Multimedios Cronopios: Porque un nombre no hace al hombre sino sus acciones
    http://elenemigocomun.net/es/2011/06/kaloparlantes-contra-mass-media/

    El Enemigo Común está con Carolina y Mumia
    http://elenemigocomun.net/es/2011/06/enemigo-comun-solidaridad-carolina/

    Kaos.México rechaza las acusaciones contra la compañera Carolina Saldaña
    http://elenemigocomun.net/es/2011/06/rechaza-acusaciones-contra-carolina/

  7. Maiga Milbourne June 14, 2011 at 4:11 pm #

    (traducción por EEC)

    Como integrante del Comité Internacional de Familia y Amigos de Mumia Abu-Jamal, estoy firmemente con Carolina y le agradezco su denuncia de este asunto. Hacen falta la responsabilidad y la claridad en nuestros movimientos. No es ningún secreto que los movimientos de la izquierda enfrenta un persistente apagón de información a nivel internacional y no siempre es posible conocer la trayectoria de todas nuestras organizaciones e individuos. Los periodistas como Carolina se mantienen al tanto de lo que sucede para asegurar que captemos todas las implicaciones de incluir a un señor como Renny Cushing en una campaña de tremenda importancia. En muchos casos tenemos que esperar hasta que los historiadores desarrollen una perspectiva del tiempo transcurrido para comprender las decisiones tomadas en el transcurso de nuestras diversas luchas hacia la justicia y la libertad. Gracias a la constante entrega de una revolucionaria como Carolina, tenemos un claro retrato de Cushing, un señor que hizo un trato con el diablo, así amenazando con menguar la luz y fortaleza del movimiento por la paz y justicia con dignidad.

    Hay que exigir que Cushing acepte su responsabilidad. Si es una persona valiosa para la campaña actual, es obligatorio que reconozca su error y que se ponga al lado de Mumia para enfrentar a sus colegas en el movimiento abolicionista. Los movimientos de la izquierda no son como el sistema– creemos en la rehabilitación y la transformación. Que el señor cambie, madure y adopte una postura revolucionaria. Si no, hay que buscar a alguien que lo hará.

  8. ICFFMAJ June 14, 2011 at 4:24 pm #

    (traducción por EEC)

    ¡ICFFMAJ respalda a Carolina!

    ¡Viva John África! ¡A movernos!

    ICFFMAJ (el Comité Internacional de Familia y Amig@s de Mumia Abu-Jamal), respalda a Carolina y denuncia a quien sugiera que ella es una agente provocadora. El tacharla así falsamente es un descarado intento de desviar la atención del pasado indefensible de Renny Cushing. Carolina ofrece abundantes pruebas de lo que el movimiento por la libertad de Mumia ha estado enfrentando durante meses: que Cushing y sus colegas vendieron a Mumia para atraer el apoyo de las corrientes dominantes. Ningún detractor de Carolina ha sido capaz de refutar este punto, por eso recurren a la descalificación personal. Éste es el acoso.

    ¡Ya tenemos suficientes batallas que librar para ganar la libertad de Mumia! Al poner en evidencia a personas como Cushing, exigimos la toma de responsabilidades dentro del movimiento. Pero nuestro verdadero trabajo es avanzar en la lucha por la justicia. Giordano le debe a Carolina una disculpa. Un acto progresista sería reconocer su trabajo y debatir el tema con el propio Cushing. Si Cushing está poco dispuesto o incapaz de hacer lo correcto, no tiene lugar en un movimiento por la paz y justicia con dignidad.

    ¡Sigamos esperando lo mejor de nosotras y nosotros mismos y tratándonos con respeto y dignidad! Gracias a Carolina, por su trabajo en apoyo a Mumia y a toda la gente! El suyo es un ejemplo de la verdadera solidaridad internacional!

    ¡A movernos!
    ICFFMAJ

  9. El Enemigo Común June 19, 2011 at 1:58 pm #

    de la Coalición de Berlín por la Libertad de Mumia

    Saludos a todas y a todos,

    Lamentamos molestarles con un asunto “personal”, pero nosotros del Movimiento por la Libertad de Mumia aún estamos indignados sobre el truco publicitario realizado por unos activistas contra la pena de muerte, como Renny Cushing, en 2009/2010.

    Afortunadamente, su intento de excluir a Abu-Jamal del IV Congreso Mundial contra la Pena de Muerte en Ginebra, al pedir la cancelación de su invitación para hablar, ha tenido poca resonancia en el movimiento abolicionista mundial. En diciembre del 2009, Cushing y otros dirigentes escribieron a los organizadores del evento, pidiendo que “no alienaran” a la Orden Fraternal de Policía en Estados Unidos, que promueve la ejecución de Mumia Abu-Jamal, Troy Davis y otros presos. Fracasaron en su esfuerzo y Mumia Abu-Jamal se dirigió por teléfono a la gente reunida para cerrar el Congreso, electrificando al público y ganando amplia aceptación.

    Sin embargo, pocos integrantes de movimiento abolicionista mundial se atrevieron a tocar el tema después del Congreso. Casi nadie escribió de esto, excepto por Dave Lindorff, quien publicó un artículo: “La política de la muerte: Echar a Mumia Abu-Jamal debajo del autobús”. En inglés: http://www.thiscantbehappening.net/node/117 En español: https://zapateando.wordpress.com/2011/06/06/la-politica-de-la-muerte-echando-a-mumia-abu-jamal-debajo-del-autobus/

    ¿La gente involucrada esperaba que nadie volviera a mencionar este asqueroso incidente? o ¿simplemente se le olvidó? Sean cuales fueran los motivos, estos no se conocen por muchos activistas en el mundo que buscan la abolición de la pena de muerte.

    Recientemente, cuando Renny Cushing se encontraba en México con pretensiones de participar en una marcha por la Paz y la Justicia con Dignidad, no fue bienvenido para todos. Favor de leer el siguiente artículo y enlaces al memo secreto firmado por Cushing y demás: “Anti-Mumia ‘abolicionista’ Renny Cushing pretende limpiar su imagen en México” http://elenemigocomun.net/es/2011/05/anti-mumia-renny-cushing-mexico/

    ¿Qué opinan ustedes? ¿cuál sería una respuesta significativa de parte de las personas que firmaron este memo secreto para excluir a un inquilino del corredor de la muerte? ¿Por qué no se han disculpado con él en un esfuerzo para resolver las divisiones y seguir adelante unidos? ¿Por qué han guardado silencio durante todo este tiempo?

    Por supuesto que hace falta la unidad para lograr la abolición, y no sólo en Estados Unidos. También hace falta un debate interno para saber quién es un aliado y quién no lo es.

    “¿Sabes cuál grupo los abolicionistas de aquellos tiempos nunca se molestaron con reclutar? Los dueños de esclavos. Sabían que sería una pérdida de tiempo” (Mumia Abu-Jamal, 2010).

    “Los abolicionistas deben estudiar con mucha profundidad la historia de sus antepasados y sacar las lecciones. Su historia es de lucha ––a veces impopular, siempre controvertida, pero socialmente transformadora. No pueden hacer tratos con el diablo y esperar otra cosa que el infierno”. (Mumia Abu-Jamal, 2010)

    En solidaridad,

    Berlin Free Mumia Coalition