The poet Xmal Ton writes: “I’m sending this poem dedicated to all political prisoners and especially to the compañero and brother Leonard Peltier in hopes that it will get to him in person. It’s translated from Tseltal, my mother tongue, into Spanish and English so that this message will reach him”.
English
To grandfather Leonard Peltier, for opening his heart and giving life to our spirit in the struggle to keep on being who we are on our Mother Earth.
Four Words
Four words fall from the sky
Do not be sad
Four words fall from the sky
They will heal you
Four words fall from the sky
The morning is ready for you
Four words fall from the sky
The fire will warm your heart
Four words fall from the sky
The air will pray for you
Four words fall from the sky
The *true man will come for you
Four words fall from sky
The *true woman will emerge from you
Four words fall from sky
The children will run through the cornfields
Four words fall from the sky
The little girls will climb the trees
Four words fall from sky
Your bones will hurt when you fall
Four words fall from the sky
Innocent hands will strike
Four words fall from the sky
The spirit will speak to you
Four words fall from the sky
The earth will open for you
Four words fall from the sky
The wisdom will come out
Four words fall from the sky
The sun will cure you
Four words fall from the sky
The grandfathers will embrace you
Four words fall from the sky
The grandmothers will protect you
Four words fall from the sky
No one will bother you longer
Four words fall from the sky
Tranquility will come
Tseltal
Chaneb kop
Chaneb kop koixtal ta ch’ulchan
Ma xa mel a votan
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya wich poxtael
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ch’ultatik ya bilbe skalel ta be
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Te jaal yakwet a vip
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Lek k’epel k’inal ta sab
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
ya xk’ixnajat, ta a kotol te k’ajke’
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Te I’k ya xpoxtajat ta a kotol
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xtal xikon te lekil winik
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xtal xikonbel te lekil ants
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xanimajel a la querem ta k’altik
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xmoik ta te’ a la achixetik’
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya x tuxatal koel us bakel
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xpak majel the k’abe
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xkopoj te ch’ulel
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya sjamba te lume ta a vu’un
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ta xtal pijil yotan a vu’un
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xpoxtaj te ch’ulktatik
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya spetat te mamtik
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya spetat te mech’un
Chaneb kop koital ch’ulchan
Ma macha yutsinatik
Chaneb kop koital ta ch’ulchan
Ya xtal te slamalil kinal
Castellano
Al Abuelo Leonard Peltier por abrir su corazón y darnos aliento a nuestro espíritu en la lucha por seguir siendo lo que somos en esta nuestra madre tierra.
Cuatro palabras
Cuatro palabras caen del cielo
No te pongas triste
Cuatro palabras caen del cielo
Te van a curar
Cuatro palabras caen del cielo
El sol alumbrara tu camino
Cuatro palabras caen del cielo
El agua te dará aliento
Cuatro palabras caen del cielo
La mañana esta lista para ti
Cuatro palabras caen del cielo
El fuego calentara tu corazón
Cuatro palabras caen del cielo
El aire rezara para ti
Cuatro palabras caen del cielo
El hombre verdadero vendrá por ti
Cuatro palabras caen del cielo
La mujer verdadera saldrá de ti
Cuatro palabras caen del cielo
Los niños correrán por la milpa
Cuatro palabras caen del cielo
Las niñas subirán los árboles
Cuatro palabras caen del cielo
Los huesos te dolerán al caer
Cuatro palabras caen del cielo
Las manos inocentes golpearan
Cuatro palabras caen del cielo
El espíritu te hablara
Cuatro palabras caen del cielo
La tierra se abrirá para ti
Cuatro palabras caen del cielo
La sabiduría saldrá
Cuatro palabras caen del cielo
El sol te curara
Cuatro palabras caen del cielo
Los abuelos te abrazaran
Cuatro palabras caen del cielo
Las abuelas te cobijaran
Cuatro palabras caen del cielo
Nadie te molestara más
Cuatro palabras caen del cielo
La tranquilidad llegará.
Xmal Ton, Agosto 2009
Adherente a la sexta declaración del EZLN
Chiapas, Mexico,
xmalton@hotmail.com
