{"id":11642,"date":"2014-06-10T03:01:39","date_gmt":"2014-06-10T10:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/elenemigocomun.net\/?p=11642"},"modified":"2019-12-16T23:58:31","modified_gmt":"2019-12-17T07:58:31","slug":"policia-paz-contrainsurgencia-salinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elenemigocomun.net\/es\/2014\/06\/policia-paz-contrainsurgencia-salinas\/","title":{"rendered":"La polic\u00eda de paz y contrainsurgencia en Salinas"},"content":{"rendered":"

[ Los Polic\u00edas de Paz ]<\/em><\/p>\n

por Bradley Allen<\/p>\n

Traducido por El Enemigo Com\u00fan<\/cite><\/p>\n

El jueves 22 de mayo se anunci\u00f3 una masiva marcha contra la brutalidad policiaca<\/a> en la ciudad de Salinas, California, que se llevar\u00eda a cabo el domingo 25 de mayo por los asesinatos de tres personas<\/a> por el Departamento de Polic\u00eda de Salinas (SPD, por sus siglas en ingl\u00e9s) durante los tres meses anteriores. Algunos de los organizadores de la marcha, en colaboraci\u00f3n con agencias sin fines de lucro, pol\u00edticos y el SPD, se empe\u00f1aron en cambiar el enfoque de la protesta, con el resultado de que la \u2018Marcha contra la brutalidad policiaca en Salinas\u2019 se volvi\u00f3 la pacificada \u2018Marca por el respeto, la dignidad y la justicia\u2019. <\/p>\n

El 20 de marzo, el SPD mat\u00f3 a \u00c1ngel Francisco Ruiz, de 42 a\u00f1os, afuera de un restaurante Wingstop, y el 9 de mayo, mat\u00f3 a Osman Hern\u00e1ndez, de 26 a\u00f1os, afuera del Mercado Mi Pueblo. El martes, 20 de mayo, la polic\u00eda mat\u00f3 a Carlos Mej\u00eda, de 44 a\u00f1os, afuera de la panader\u00eda Delicia\u2019s, en la esquina de Del Monte y North Sanborn. Aunque videos muestran la manera en que la polic\u00eda asesina al se\u00f1or Mej\u00eda sin piedad, el jefe de polic\u00eda de Salinas, Kelly McMillin, ha intentado tapar la verdad sobre lo que realmente pas\u00f3; declar\u00f3 que el se\u00f1or Mej\u00eda fue el agresor que atac\u00f3 a un polic\u00eda. <\/p>\n

<\/p>\n

El primer anuncio p\u00fablico que apareci\u00f3 en la p\u00e1gina web del SPD dice: \u201cDe manera agresiva, el sospechoso blandi\u00f3 las tijeras de podar hacia los oficiales quienes estaban parados muy cerca y corrieron el riesgo de ser apu\u00f1alados y cortados. Como respuesta a esta amenaza, los dos oficiales dispararon sus armas al sospechoso\u201d. El 20 de mayo, el comandante de polic\u00eda de Salinas, Vince Maiorana, dijo al peri\u00f3dico Monterey Herald: \u00abEste individuo sac\u00f3 las tijeras de podar y, de hecho, atac\u00f3 a los oficiales con ellas\u201d.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que el SPD minti\u00f3 al p\u00fablico sobre la supuesta agresividad del se\u00f1or Mej\u00eda hacia el polic\u00eda, se volvi\u00f3 viral un video presencial<\/a> originalmente publicado en YouTube por la estudiante de la Universidad Hartnell, Yoanna Prieto, de 19 a\u00f1os, el cual capta al polic\u00eda asesinando al se\u00f1or Mej\u00eda. El mi\u00e9rcoles, 21 de mayo, cientos de personas se rebelaron en las calles de Salinas.<\/p>\n

El 22 de mayo, el jefe de polic\u00eda Kelly McMillin cambi\u00f3 su explicaci\u00f3n de los asesinatos policiacos tanto de Osman Hernandez como de Carlos Mejia. Afirm\u00f3 que \u00e9l \u201cno hab\u00eda llegado a una determinaci\u00f3n de que el asesinato con arma de fuego estuvo justificado en ninguno de los dos casos\u201d.<\/p>\n

El martes 27 de mayo, el abogado John Burris anunci\u00f3 en una conferencia de prensa realizada en la Casa de Gobierno de Salinas<\/a> que su despacho est\u00e1 representando a la familia de Carlos Mejia. Burris dijo que la polic\u00eda pudo haber abordado la situaci\u00f3n de manera m\u00e1s segura y que \u201cbajo la Constituci\u00f3n federal y las leyes del estado de California, un oficial de polic\u00eda no puede meterse en una situaci\u00f3n peligrosa a trav\u00e9s de conducta negligente y luego abrir fuego para salir ileso, esperando que la Constituci\u00f3n y las leyes lo protejan.\u201d<\/p>\n

McMillin, egresado de la Academia Nacional del FBI en 2003, dice que est\u00e1 pidiendo al FBI una \u201crevisi\u00f3n independiente\u201d.<\/p>\n

La nueva p\u00e1gina de preguntas frecuentes del SPD dice: \u201cdebido al nivel de inter\u00e9s actual, el jefe ha pedido tres revisiones independientes de las investigaciones del propio departamento de polic\u00eda. Adem\u00e1s de la revisi\u00f3n normal por la Fiscal\u00eda del condado de Monterey, el jefe McMillin ha pedido otra al FBI y una tercera revisi\u00f3n a la Divisi\u00f3n de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos.\u201d<\/p>\n

En la conferencia de prensa del 27 de mayo, Burris explic\u00f3 que por lo general, la fiscal\u00eda no es un lugar donde las familias de personas asesinadas por la polic\u00eda reciben justicia. \u201cDesde mi punto de vista, despu\u00e9s de haber participado en un sinn\u00famero de casos involucrando agresiones policiales con arma de fuego a lo largo de mi carrera profesional, conf\u00edo poco en una investigaci\u00f3n sobre este tipo de caso conducida por una fiscal\u00eda. La experiencia me ha ense\u00f1ado que en raras ocasiones, o tal vez en ninguna, una fiscal\u00eda har\u00eda otra cosa que apoyar la actuaci\u00f3n del polic\u00eda.\u201d<\/p>\n

McMillin dirige la Operaci\u00f3n Cese al Fuego del Departamento de Polic\u00eda de Salinas, la cual es parte del modelo de contrainsurgencia aplicada en esta ciudad<\/a> y muchas otras ciudades de Estados Unidos. En su excelente ensayo de mayo de 2011, \u201cEl otro lado de la moneda [COIN]: contrainsurgencia y vigilancia policial comunitaria\u201d<\/a>, Kristian Williams, autor de Our Enemies in Blue: Police and Power in America<\/cite> (Nuestros enemigos vestidos de azul: la polic\u00eda y el poder en Am\u00e9rica), explica que \u201cmuchas de las pr\u00e1cticas contempor\u00e1neas de contrainsurgencia fueron desarrollados por agencias de polic\u00edas dentro de Estados Unidos\u201d con \u201cla transmisi\u00f3n de teor\u00eda, estrategia, y t\u00e9cnica de la polic\u00eda dom\u00e9stica a las fuerzas armadas \u2013 y al rev\u00e9s.\u201d<\/p>\n

McMillin tambi\u00e9n es integrante de \u201cCampeones del cambio: prevenci\u00f3n de la violencia juvenil\u201d, un programa impulsado por el presidente Obama en 2010 y seg\u00fan whitehouse.gov \u201ces una red de comunidades y agencias federales trabajando juntas para compartir informaci\u00f3n y construir una capacidad local\u201d.<\/p>\n

Petici\u00f3n al Departamento de Polic\u00eda de la ciudad de Salinas<\/h3>\n

Una petici\u00f3n al Departamento de Polic\u00eda de la ciudad de Salinas<\/a>, iniciada por Cesara Chavez de esta ciudad, llama al SPD a, \u201cponer fin a los asesinatos de los residentes del Este de Salinas a trav\u00e9s de la fuerza y violencia innecesaria\u201d. En una semana, la petici\u00f3n recibi\u00f3 2,500 firmas.<\/p>\n

Pancartas anti-polic\u00edales no permitidas en la marcha contra la brutalidad policiaca en Salinas<\/h3>\n

Hay m\u00e1s pruebas que los llamados organizadores de la comunidad, incluyendo la UFW y la LULAC (sindicatos con bases locales y nacionales), as\u00ed como un instructor de la universidad y l\u00edder en una organizaci\u00f3n no gubernamental, est\u00e1n colaborando en alguna manera con el Departamento de Polic\u00eda de Salinas y otros funcionarios del gobierno para silenciar y distorsionar los sentimientos anti-policiales en la comunidad de Salinas.<\/p>\n

El 25 de mayo, en el mitin y marcha en Salinas<\/a>, organizadores con chalecos amarillos, muchos de ellos con regal\u00eda de la UFW, intentaron reprimir en\u00e9rgicamente<\/a> las expresiones anti-policiales. Adem\u00e1s de obligar a la gente a no expresar sus sentimientos en contra de la polic\u00eda, algunos organizadores incluso interrumpieron una entrevista con Margaret Serna Bonetti, quien hablaba por parte de la familia de Carlos Mej\u00eda, porque Bonetti no estaba dando el mensaje que los organizadores quer\u00edan.<\/p>\n

Organizadores rodearon a muchas personas en el mitin en Closter Park y les dijeron que no pod\u00edan llevar pancartas con mensajes en contra de la polic\u00eda.<\/p>\n

En el mitin, habl\u00e9 con una estudiante local del bachillerato de Salinas quien ten\u00eda la leyenda \u201cChinga la Ley\u201d escrita en su camisa. El 27 de mayo, habl\u00e9 con dos personas quienes han estado trabajando con los organizadores de la marcha, y ellos vieron que un grupo de organizadores con chalecos amarillos rodearon a esta joven estudiante mientras estaba con sus amigos, y la instruyeron a no mostrar su camisa.<\/p>\n

Durante la marcha del 25 de mayo, un manifestante que trabaja con el Colectivo Todo Poder al Pueblo<\/a>, una organizaci\u00f3n de monitoreo-policial con base en la comunidad de Oxnard, se dirig\u00eda a la gente en un canto contra el Departamento de Polic\u00eda de Salinas. Una mujer con un brazalete blanco y una mochila amarilla quien vigilaba la marcha se acerc\u00f3 al manifestante y le dijo: \u201cCuida tu lenguaje. Cuida tu lenguaje, \u00bfvale?\u201d El manifestante no estaba usando groser\u00edas, m\u00e1s bien estaba preguntando, \u201c\u00bfC\u00f3mo se deletrea \u2018asesino\u2019?\u201d y la gente contestaba, \u201cS-P-D.\u201d<\/p>\n

Los Polic\u00edas de Paz, es decir, los llamados organizadores con chalecos amarillos, tambi\u00e9n repart\u00edan volantes biling\u00fces durante la manifestaci\u00f3n para instruir a la gente c\u00f3mo manifestarse correctamente y \u201ccon \u00e9xito.\u201d Estas reglas que se reproducen a continuaci\u00f3n fueron escritas por \u201corganizadores de largo plazo que han organizado muchas marchas exitosas.\u201d<\/p>\n

La protesta del 25 de mayo fue una manifestaci\u00f3n oficialmente permitida en respuesta a los asesinatos policiales, espec\u00edficamente en Salinas. Sin embargo, las reglas absurdas que sorprendieron a la gente cuando llegaron al mitin incluyeron:<\/p>\n