la dra bertha muñoz denuncia el hostigamiento en su contra por parte del estado mexicano ante la comision civil internacional observadora de derechos humanos

the APPO is lucky to have La Doctora, I just pray she stays safe.

1
En días y noches extremos, calaminosos,
La doctora resonó como la madre aurora en Oaxaca libre.
Como si su voz fuese la mano tersa cirúrgica que debe de salvar…
Como si su fuerza viniere del más allá a encontrarnos al mas acá.
Puedo imaginar el temblor de su verde aorta
Y aún así sólo refleja su interno rigor…
Sólo traga respiro tras respiro silencios inmortales…

2
Puedo pretender ver de la distancia a campesinos
Brindando sus frutos fraternales con tal regozo,
Y aún así no hay mucho que encontrar bajo sus Cien tejados.
Ya no sabremos de los místicos protectores…
Ya no sabremos de sus destinos espinosos…
No mas Brad ni otros miembros de horas funerales…
Ni niños tirando piedras a todo acero por sus abuelos…
Estudiantes, activistas, trabajadores y Periodistas yacen sobre libros y un poco de Pan…

3
¡Vaya que! Sepultado quedóse aquél otro Mejicano que mira a “Don Cantinflas,”
respeta al hermano del ayer, e imita a los “Ricos también lloran”?
Osobra, osabra por hoy…que furiosas penurias no quedan así.
El final no es la muerte sino la puerta al amor eterno…
Orale, órale…¿que la fortuna debiera exprimir todo bien?
Dígasenos, ¿a quiénes la vida dió permiso para vivir como aquél?
Oaxaca, tú tienes doctora en casa, y no podrás morir.
¿Cuántos más días y noches nos queda por ver?
No hay nada a que temer…

4
Otra vez, dígasenos, ¿a quiénes la vida dió permiso para vivir como aquél?
No hay nada a que temer si la pregunta viene de vos…
Ella, la testigo, el chaleco a prueba de balas, el eco, la radio, la Oaxaca…pide calma, disciplina y organización…
Y todo va bien, la doctora está en casa.

5
No duerme, no llora, no salta…¡qué mujer ésta!
¡Oye! ¡Que oye! Dice Doña Juaquina,
Quien luego trae soga y otras necesidades…
Afuera recitan las barricadas…
Valientes cánticos y prosas populares:
“Oaxaca, libre Oaxaca…”
En voz alta pero muy calmada…

¡Esta radio cumplió con la grabación!

To Bertha Elena The living Voice!
By Tiny Sky

1
In extreme and calamitous days and nights
The doctor sounded like Mother Down in free Oaxaca.
As if her voice was the rigid surgical hand that has to save lives…
As if her strength would come from death to find us here.
I can imagine her green aorta’s shivering
And still she only reflects an internal warrior…
Breath after breath she eats immortal silences…

2
I can pretend to see from the distance peasants
Giving warmly fraternal fruits,
And there ain’t much to find under one-hundred Roofs.
We won’t know about mystical protectors…
We won’t know about their thorny destinies…
No more Brad or other funeral-sharing Memberships…
No children throwing stones to steel machinery For their grandparents…
Students, activists, workers and journalists lay Dead on books and a few crumbs of bread…

3
What a pity! Buried remained the other Mexicans Who watch “Don Cantinflas,”
Who live by the traditions of yesterday and Imitate “The Rich also Cry” soap operas?
Whip, whip for today…that furious pains don’t Stay the same.
The end is not our death but the portal to Eternal love…
Go, go…should fortune squeeze all that is good?
Tell us, who did life allow to live like him?
Oaxaca, you have a doctor at home and you can’t Die
¿How many more days and nights are we to see?
There ain’t a thing to fear…

4
Again, tell us, who did life allow to live like Him?
There ain’t a thing to fear when the inquiry Comes from you…
She, the witness, the bullet-proof vest, the Echo, the radio, the Oaxaca…asks for calm, Discipline, and organization…
And everything is okay, the doctor is home.

5
She doesn’t sleep, she doesn’t cry, she ain’t all that jumpy…
What a woman she is!
Listen, oh listen! Says Doña Juaquina
Who then brings rope and other stuff…
Outside, the barricades recite
Brave lyrics and various popular prose:
“Oaxaca, free Oaxaca…”
Loudly but very calm…

This radio was certainly on the air!

Power comes from the will to live that emanates from God.
What is why sometime the meek triumph.
Because the they are the hand of God that strike more strong.
United with one idea the weak are invincible.
United for liberty and justice they can over trough the kingdom of greed.
That nevertheless inside is weak because it nourishment is fear.

Death liberates and redeems life from the oppression of the flesh.
Many will die, but more will live to enjoy the triumph of justice, the earning of true liberty.
That is the price that reclaims life.
Because that the fear to die is banal because death is the equalizer
Since the Meeks die but also the powerful die, that always are the fewer.
The weak win because they are the many and united they triumph because in unity they are the strongest.
TB