Corazón del tiempo en Tlahuitoltepec Mixe

Por: Damián D. Martínez Vásquez.

El pasado sábado 3 de abril del 2010 se presentó en la cancha municipal de Tlahuitoltepec, Mixe, Oaxaca la película Corazón del Tiempo, un viaje al corazón de la resistencia zapatista con la presencia del director Alberto Cortés y la productora Ana Solares en el marco de las actividades que realiza el grupo Cine Libre Mixe et ääw.

Estuvieron presentes en la mesa del presídium: Presidente Municipal C. Antonio Martínez Gómez; Alcalde Constitucional C. Cirilo Díaz Jiménez; Regidor de Educación C. Isaías Gutiérrez Gómez y Damián D. Martínez Vásquez de parte del Cine Libre Mixe et ääw quien presentó el proyecto del cine club y su importancia en la comunidad de Tlahuitoltepec.

El presidente municipal Antonio Martínez Gómez agradeció al equipo de trabajo del Cine Libre Mixe et ääw

“por pensar en el proyecto del cine y de fortalecer la cultura, educación y lengua de la comunidad, al cine se le dará continuidad para no ver tan simple las películas sino más bien se va a reflexionar en colectividad a cerca de ellas”, y enfatizó, “lo que vamos a ver hoy está hecho en una comunidad de Chiapas y nos muestra como viven las personas por allá. Y quienes nos van a presentar la película, son los que lo han trabajado y por eso les agradezco y les doy la bienvenida a Alberto cortés, Ana Solares, y su Hijo Bruno Cortés por la asistencia en ésta comunidad de Tlahuitoltepec”.

Por su parte Damián Martínez Vásquez explicó a los asistentes el significado del Cine club y del proyecto et ääw. Su primera intervención fue en lengua ayuujk ya que la mayor parte de la comunidad es monolingüe y posteriormente dio lectura al documento rector del proyecto Cine Libre Mixe et ääwy lo definió así:

“es un espacio de encuentro plural, es decir, diverso que se da cita para presenciar la proyección de obras cinematográficas basadas en una problemática de una comunidad, dirigido a todo el público y organizado con una múltiple visión alternativa: para el disfrute, la educación, el intercambio de ideas, en sí para la reflexión a la iniciación de actividades culturales de convivencia. –posteriormente señaló – “Es un dialogo entre los pueblos, una defensa contra la guerra, la invasión, el exterminio de los pueblos. El derecho a hacer arte es llegar a la paz, a una vida emancipada libre y donde se tenga una visión comunitaria”.

También explicó el significado de et ääw:

“et: asigna un lugar, un espacio, un paisaje, la tierra y la naturaleza
ääw: Espacio abierto que sirve para introducirse en un lugar, es la boca donde sale la voz, la palabra, la vista o un orificio que no pertenece ni adentro ni afuera y su espacio es infinito. Juntos, et ääw como una sola palabra designan el túnel “ventana de la naturaleza”.

Por último expuso a los asistentes y a toda la comunidad las razones que impulsaron la apertura del cine club

“al abrir este espacio de visión del Cine Libre Mixe “et ääw” se cree estamos contribuyendo a la construcción de una nueva idea del mundo y del hombre, que se enriquezca tanto del pasado, como de su presente, para su proyección en el futuro. Todo esto en la comunidad de Tlahuitoltepec y en la región mixe con el objetivo de contribuir al florecimiento y fortalecimiento de nociones como: educación, justicia, organización, lengua, fiesta, música, trabajo, tequio, pueblo, vida, comunalidad, mano vuelta, ayuda mutua, respeto, historia, existencia, naturaleza, autogestión, autonomía, autodeterminación comunitaria. Estos 20 elementos deberán ser enriquecidos y consolidados con el objeto de entender la realidad nuestra y de los otros con la ayuda del cine”.

Por su parte Alberto Cortés Agradeció la invitación que le hicieron los miembros del Cine Libre Mixe et ääw y a la comunidad por su asistencia

“es un grandísimo honor que escogieran ésta película para la inauguración del Cine club, el cine es un gran medio de comunicación, que nos puede contar historias, podemos conocer la vida de otros pueblos que existen en otro lado del mundo y es un honor tener tanta gente; espero que les guste la película del corazón del tiempo.»

Ana Solares por su parte explicó cómo se fue desarrollando la película y la aceptación de la propuesta por parte de las comunidades bases de apoyo zapatista, Solares comentó que iniciaron el proyecto por el año 2000 entrando en la comunidades indígenas zapatistasa través del cine club

“proyectamos varias películas y así nos conoció la gente y fue como abrimos las puertas para hacer esta película que ahora vamos a ver”

Además enfatizó su agradecimiento a los organizadores por la invitación y comunicó a los asistentes que al término de la película se podían hacer comentarios y preguntas.

Alberto Cortés explicó en su segunda participación que todos

“los personajes son de base de apoyo zapatista yaque es un proyecto que se hizo junto con ellos; por lo tanto es una coproducción zapatista, y de alguna manera es un mensaje, porque esta película proyecta cómo estas comunidades están viviendo su autonomía y están construyendo otro mundo posible”.

La inauguración del Cine Libre Mixe et ääw la realizó el regidor de Educación Isaías Gutiérrez. En su discurso invitó a la comunidad a participar permanentemente en las proyecciones; asimismo remarcó la importancia de seguir trabajando en este proyecto y alentó a la participación abierta con preguntas al director. Isaías Gutiérrez inauguró el cine club a las 19:12 horas.

Durante la proyección de la película el público estuvo cautivo desde su inicio hasta su culminación. A pesar de que la participación de la gente no fue profusa, Cortés dialogó con la comunidad y explicó la realización de Corazón del tiempo. Al finalizar reconoció la asistencia de más de 500 personas y exclamó a la comunidad retirarse con una gran satisfacción, ya que fue la primera comunidad del estado de Oaxaca en donde se presenta su película.


Tëkëëk ämp yë Abril po´y´any ku ojts yëk pëjktääjk ja´ ejxën ja´ jawën jam xaamkejxp ayuujk jä´äy y´et jotp jets wajkwempët käjp y´et nyääjx mitë xëëw “anmajä´wën et xëëw (Corazón del Tiempo) mitë yik kaxijkp xik nëëjkxën y´anmaja´wën jotp ja tsyinä´yën ja` mitänä´yën ja Zapatistas (un viaje al corazón de la resistencia zapatista) mëët ja wintanaapyë ja´ Alberto Cortes, jëts ja´ Ana Solares, jats tyianëpëjktaajkëtëp ja´ Cine Libre Mixe et ääw.

Pënts ojts y´ëxäjktë jam jëpa´am ja´ tunk ja pëjk tsyoo´ntäjkt ja jep ämët kutunk ja´ Antu´un Martínez Gómez ja´ matääjk Ciril Díaz Jiménez, ja mitë nyi kutunk atsp ja´ ëjxpëjkën ja´ tsyay Gutiérrez Gómez jëts ja Damián D. Martínez Vásquez pën yë Cine Libre Mixe et ääw tyu´unkatspojts nëmatyia´k jatits xaamkejxp nyiäxkëta´ky ja ejxën ja´wën.

ja jëp ämët kutunk Antu´un Martínez Gómez ojts käjpx pëjkx ja´ u´näjktejktë pën tyunk ajtëp yë Cine Libre Mixe et ääw.
“Tiës kujuyëtëp yë u´nk una´jk ku jate´n tpëjk tääjktë exajkt ja´ wënma´ny ku tpawënmaayty sä miëjtëjkët ye ëxpejkën yë ääw ayuujk, yät ëxaa tyuu´yëjts jëtska´ap atëm nujkejxënë´ant ja peliculë pajwimayëjmp jets në amujk n´ejxën ko´ën mitë jap petyem” ojts jaakikyëy, “ mitë ejxäm neexwanyejmp xep ye ëyë Chiapas ja´ yë´ nyiank exäwanyejp sä ja´jä´äy jap tsyënë, jets ëjxa ja´jä´äy pën yë yik ëyejp pats exäm kääjpxpëjkx jets je tiës´kujuyjp më´ëy ye Alberto Cortés, Ana Solares, jets yë´ u´unk Bruno Cortés ëy ku ëjxa të mentë yä xaamkëjxp”.

Jëts ja´ Damián D. Martínez Vásquez. Ojts ta´mumatyiajk ja´jä´äy pën jats ojts mënte jyatët tijtën yë Cine Club jëts yë et ääw jaween ojts nëmatyajk ayuujk jakëjxp ku ja käjp jatën kiajpx winety ojts käjpxnä´äx amëx´än ja´ nëëjky mitë myekjatyjp yë Cine Libre Mixe et ääw jëts yë tën ojts nëmatyiajk.
“yë awäts´atë´n mää atëm namyukj´ant jëts ejxën njawë´ant mitë yik ta´nëwinmayjp yë cinematografía pën nyimatyiajkp ja´ jätën ku´pajtën ja´ pujx ja´ käjp, pats yë tamujkënt jëts taxontajkën, jëts ta´ëxpejkpatë´n, jets käjpxën nmatyakë´n, pawinmayën në´amuke ja tyinäyën. –ojts täjknënyim- ku yë´ mää atëm käjpxëjnt nmatyajkën tu´uk pujx tu´uk käjp jëts jatën ja nanyëkupojk´nyiajxt jëts ja¨ten yë ëyätë´n jootkujk päätën mitë yik tejp nëë´amukëatë´n”.
Nayëtë´n ojts nëkapjx yê et ââw.
“et: wä´yë tsijp yë et nääjxwinyët.
ääw: mää atëm kajpxëjm nmatyajkëm uk mää atëm ntëëkë´am jëts pityimyëm uk nayëtë´n mitë ka jëp kë´ëxp.
Et ääw: kuts akonmujk ja´ tsipy tsäjä´änk.

Uxoknëëm ojts tujk matëëjy ja´käjp jatits këjxp yik pawinmay yë awätsë´n yë Cine Libre Mixe et ääw.
“ ku yäjt yä awätsy yë Cine Libre Mixe et ääw ja´ watën yëk pawinmajp määjtën nyiek mëjë´ant nyiek jemy´ant yë winmany jëts yë tsinäyën ëjxä xaamkejxp jëts nëtu´ukiy yë ayuujk käjp jëts nyëkmuuwenë´ant nyiejkaja´ë¨ant yë ëjxpëjkëjn, tu´uk´ätn, yë ayuujk, yë xëëw, yë ëëjën xuxen, yë kumunytyunk, yë käjp´atn, yë tsinäyë´n, tun´nijmpity, yë napyutëjk, yë wintsekiny, yë et nääjxwinyët, yë këm tsinayën jukyiatën, yë käjp tyinäyën, yë jäkiukë jëts yë pawinmayëm sää xputëëjk´ant yë cine”.

Nayëtë´n ojts kyajpx ja´ Alberto Cortés ja´ tiëskujuyëjp tmëjy ja unäktejkt pën tsu´unkäjtp yë Cine Libre mixe et ääw ku ojts jam yik watsëjy xaamkejxp.
“Yik xon taxontääjk ku ojts yik wi´ijx yik pawinmay ëjts yin pelicula ku yik nëë´ukwany yë Cine Club, yäjt mitë xa´yik pawinmajp tu´umjp yë yik xon xuk ejxëm yë´ jëts xuk ejxkäjpm ja´ juky´ätn xtamumatyakëjmp sä jatu´uk pux jatu´uk käjp jatu´uk et jatu´uk nääxwinyejt ja jä´äy tsyënëët, winets yinet taxontäjkt jëts tsokjt yë anmajawen xëëw et.

Ana Solares ojts nëëkajpx sä ojts tsuyëjy yë pelicula jëts sä ojts yik kupëjkt jajp Zapatistas kiäjpjetyp, Solares ojts nëëmatyiajk ku ojts tsik tsontäjkt xeemyjp 2000, yë wa´ ojts nayëtë´n tmëtëkejt yë cine club.
“wa´ ëjts ojts pëktäajk ma´ay yë peliculas jëts ëjts ja´jä´äy jatën xexkajp jatën ëjts ojts tëëky jajp käjp jëtsp jëts jatën yä´äjt te ëyë mitë ëjxam exkäjpwanyejmp.”

Ojts käjpxwäkjx ja´ käjpxpo´kxyn ja´ unäjktëëjkt ku ojts ya´ät tanëëpëjktäjkt nayëtë´n ja jä´äy pën ojts a´menëte tjajätëte nëëjme ku tyiktë¨te tyik amëtoojtëte mitë nyimatowtjp kianëëmatowtjp mitë kaxekwajmp.

Myumajtsk´ojk ojts kyajpx ja´Albertp Cortés. Nëëmatyaky pën jats ojts tyunte
“ yë jä´äyts pën jajp pëëtsemtp wä yëjt pën ja´ pyutëkëtejp ja´ Zapatistas jëts yë yëëmëjt nëëjamuke tëyëyë päts yë jajp xukmatëyëm xuk ixëm sä yë jajp käjp tsyënëte jëts sä tsiky ëyëte ja´ tikatsy tsinayën nääjxwiny´atn”.

Ojts ja´ kutunk ja´ Isaías Gutiérrez pën nyikupäk´ajtsp ja´ ëjxpejkë´n kutunk tsijk nëë´awätsy jëts yik nëë´uuk ja´ Cine Libre Mixe et ääw wixujk yäjxp jëts ja xëpayepy makmajtsk, jets ojts ja´ käjp ja´ jä´äy tu´uk majtëy a´menëtet tajkajätet ku yajk yik tanëëpëjktäjkëjt nayëtë´n ojts käjpxwakjx ku ja´ awäts´ätn yaa ku tyiktëëte tyik a¨metoojtëte yë jëpä´äjmt pën nyikupäjk´atsp mitë kaxekwajmp.

Ku ojts tsyontaky ja´ejxën ja´ jawën ja´käjp ojts ejxtë täjwete tu´ukwen ku ojts tsyontäky kunëjm ojts kiijx ëy ojts ka tyik tëwte amëtoowte ja´ Alberto Cortés ojts ja´ jä´äy mëtë kiajpx miatyiaky. Ku ojts yëpkëxnë pën nyëkupäkatsp ja´pelicula ojts ja´käjp tukmatëye ku ja´ jotkujk winpits nëëwiny ja´ këjxp ku ojts jä´äy myi´ujk nëë´makoxkmakejxp nyäjx jëts ku yë xaamkejxpët yë mijawen käjp yë wäjkwempjt y´et joojtp yë pelicula kaxijk jëts yik pëktäjky.

Este artículo también está disponible en: Inglés