Oaxaca de Juárez, Oaxaca. April 27, 2010
To the news media
To the peoples of Mexico
To the peoples of the world
To the peoples of Oaxaca
Armed attack on the Support and Solidarity Caravan to the Autonomous Municipality of San Juan Copala, Oaxaca
CONTEXT:
Yesterday, an announcement was sent to the news media about the Caravan headed for the Triqui Region in our state of Oaxaca. Caravan participants include members of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO), Section 22 of the teachers’ union, Oaxacan Voices Constructing Autonomy and Freedom (VOCAL), CACTUS, members of MULT-I (Independent Triqui Movement of Unification and Struggle), as well as international observers.
As announced, the caravan left the city of Huajuapan de León, Oaxaca, at 11:00 a.m. on April 27, 2010, with the aim of breaking the siege around the Autonomous Triqui Community, a manifestation of state and paramilitary repression on the process of autonomy being built in this community. The violent paramilitary attacks have occurred at different times in San Juan Copala’s autonomous process and have been led by the paramilitary UBISORT organization (Social Welfare Union of the Triqui Region), now presided over by Rufino Juárez Hernández and MULT (Triqui Movement of Unification and Struggle).
Before the caravan left, the autonomous president of San Juan Copala, Jesús Martínez Flores held the following people responsible for any aggression whatsoever against it: Oaxaca State Attorney General Evencio Nicolás Martínez, Oaxaca Minister of the Interior Jorge Franco Vargas, ”el Chuky”, and PRI party legislative candidate Carlos Martínez. He also demanded that UBISORT and MULT behave responsibly and take the Triqui people’s peace talks seriously.
THE FACTS:
About 100 Km. from the entrance to La Sabana, the road was blocked with stones, and that’s where the cowardly attack began with firearms whose caliber is as of yet undetermined. The attack was perpetrated by around 15 paramilitaries at the service of the government of the killer Ulises Ruiz Ortiz, destroying the vehicles, wounding one comrade, and killing two others, according to initial reports.
During the attack, some comrades escaped, running into the mountains. Their location is unknown and it is feared that they have been captured by paramilitaries. The disappeared comrades are NOE BAUTISTA JIMENEZ, DAVID VENEGAS REYES, and DANIEL ARELLANO CHAVEZ, all members of VOCAL.
We have just received information about the two comrades who lost their lives in this attack. They are CACTUS member BEATRÌZ ALBERTA CARIÑO TRUJILLO, and an international observer from Finland, JYRI ANTERO JAAKKOLA. Both were shot dead.
During the attack, our comrade MONICA CITLALI SANTIAGO ORTIZ was shot in the back and has received medical attention at Juxtlahuaca.
Other people at the scene of the shooting were forced out of the vehicles and taken down the mountain to be interrogated. Some received death threats before being released on the highway. VOCAL member RUBÈN VALENCIA NUÑEZ was detained by paramilitaries who took his voter registration card and cell phone and threatened him with death before turning him loose.
An ambulance arrived at the scene to give medical attention to the wounded, but it was also fired upon in a cowardly paramilitary attack, causing it to leave. As it was leaving, the medics came to the aid of a wounded comrade, who confirmed the deaths of the two previously mentioned comrades.
Due to confusion and uncertainty regarding the events, it has been impossible to ascertain the whereabouts or the physical and psychological situation of the previously mentioned comrades.
WE EMPHATICALLY DENOUNCE the fact that this armed attack is the product of the conditions of institutional violence and impunity enjoyed by paramilitary groups in this region of our state and directed against different expressions of the social struggle in Oaxaca, specifically the construction of autonomous processes.
This aggression takes place in the circumstances of isolation and the state of siege imposed on the municipality of San Juan Copala, where children have been deprived of their classes since January. Furthermore, the lights have been turned off and the community has no access to drinking water or medical personnel. It is subjected to permanent harassment from military troops that have set up a roadblock just outside the town.
WE DEMAND:
— that the government of the killer Ulises Ruiz put an end to all paramilitary attacks in the Triqui Region, and to the financing, provision of arms, and impunity enjoyed by these paramilitary groups in our state;
— and assure the immediate presentation of our disappeared comrades.
WE CALL ON:
the people of Oaxaca, Mexico, and the international community and different social organizations, collectives and groups to make a visible show of solidarity and support, demanding the live presentation of our disappeared brothers and punishment of the responsible people. We also ask that you demand an end to the conditions of violence imposed on the Autonomous Municipality of San Juan Copala.
Punishment for the murders of our comrades!
An end to the attacks against the Autonomous Municipality of San Juan Copala!
An end to the paramilitary blockade around this autonomous Triqui community!
Oaxacan Voices Constructing Autonomy and Freedom
(VOCAL)
See:
https://elenemigocomun.net/2010/04/solidarity-caravan-autonomous-san-juan-copala/
ACTUALIZACION DE KAOS EN LA RED
Informaciones recibidas de Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad (VOCAL), señalan que el colaborador de Kaos en la Red, Daniel Arellano, apareció con vida ayer por la noche (hora de México). David Venegas y Noé Bautista siguen en paradero desconocido después de que se incursionaran en el monte tras el ataque paramilitar, supuestamento, a cargo del grupo UBISORT vinculado al Movimiento Unificado de Lucha Triqui (MULT). El resto de integrantes de la caravana están en estos momentos en lugar seguro mientras que Mónica Citlani Santigo evoluciona favorablemente de las heridas provocadas al recibir un disparo en la espalda.
Según informó La Jornada, el número de desaparecidos y heridos sería mucho mayor. Así, además de a las despareiciones denunciadas por VOCAL, estarían desaparecidos “la reportera Érika Ramírez y el fotógrafo David Cilia, de la revista Contralínea”.
Asimismo, según Francisco López Bárcenas, de la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos, también se desconoce el paradero de Viris Jacola y Meni Morne, de Finlandia; David Casinori, de Italia; Martín Santana, de Bélgica.
Siempre según este medio, el número de heridos producto del ataque ascendería a 15.
Por otro lado, está convovada para esta tarde una movilizacón en la ciudad de Oaxaca de Juárez como rechazo a la violencia estatal y paraestatal que se da en Oaxaca, en demanda de la aparición con vida de los desaparecidos y por el castigo de los culpables de las dos muertes ocasionadas por el ataque de ayer.
Kaos.Mexico
La Jornada
Atacan en Oaxaca a observadores extranjeros; al menos dos muertos
* Posible emboscada de la Ubisort; habría 15 personas heridas y varias desaparecidas
* El lunes el líder de la organización advirtió que no les permitiría el paso
* Pretendían llegar al municipio autónomo de San Juan Copala, sitiado por pistoleros
* El gobierno estatal se deslinda
Octavio Vélez y Matilde Pérez
Corresponsal y reportera
Periódico La Jornada
Miércoles 28 de abril de 2010, p. 39
Oaxaca, Oax., 27 de abril. Hombres armados, al parecer militantes de la Unión de Bienestar Social de la Región Triqui (Ubisort), vinculada al Partido Revolucionario Institucional (PRI), balearon una caravana de observación civil internacional que se dirigía al municipio autónomo de San Juan Copala, en la región de la Mixteca, sede del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui-Independiente (MULT-I), con un saldo extraoficial de dos muertos, 15 heridos y un número no determinado de desaparecidos.
Wilfrido Almaraz Santibáñez, subprocurador regional de Justicia en la Mixteca, dijo que una de las lesionadas comentó que fallecieron dos integrantes de la caravana, al parecer extranjeros. La reportera Érika Ramírez y el fotógrafo David Cilia, de la revista Contralínea, quienes cubrían el recorrido, fueron repostados como desaparecidos por ese medio.
Hasta el cierre de esta edición la policía no había podido acercarse a San Juan Copala porque presuntos integrantes de la Ubisort la repelía a balazos. Los agentes declararon que algunos vehículos en que se desplazaban los miembros de la caravana quedaron destrozados y se presume que los agredidos huyeron al monte. Este miércoles la policía intentaría llegar a la comunidad.
Francisco López Bárcenas, de la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos, dijo que también se desconocía el paradero de Viris Jacola y Meni Morne, de Finlandia; David Casinori, de Italia; Martín Santana, de Bélgica, y de los oaxaqueños David Venegas, David Arellano y Rubén Valencia.
Jorge Albino Ortiz, portavoz del municipio autónomo, dijo que San Juan Copala está sitiado por paramilitares de la Ubisort y no hay electricidad. Han cortado el agua, no hay clases desde enero, no hay médico (y) cuando las mujeres salen en busca de agua o comida son acosadas.
En un comunicado, la Comisión Diocesana de Justicia y Paz de la Arquidiócesis de Oaxaca Antequera (Codijup), el Centro Regional de Derechos Humanos Bartolomé Carrasco Briseño (Barca-DH) y el Frente de Organizaciones Sociales de Izquierda (Fosdi) informaron que la misión, integrada por defensores de derechos humanos de Finlandia, Italia, Bélgica y Alemania, así como miembros de organizaciones adheridas a la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO), profesores de la sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) y miembros de la Red de Radios y Comunicadores Indígenas del Sureste Mexicano, viajaban en varios vehículos cuando fueron agredidos alrededor de las 14:50 horas cerca de La Sabana, poblado situado antes San Juan Copala, por hombres armados apostados a la orilla del camino.
La caravana pretendía entregar alimentos, ropa y cobijas a la comunidad del municipio autónomo, pues en las dos semanas recientes la Ubisort cerró el único acceso a San Juan Copala. Asimismo, los observadores tenían la intención de supervisar el regreso de los profesores de la sección 22 del SNTE –que dejaron el poblado hace cuatro meses debido a la violencia– y para documentar los atropellos contra la población.
Apenas el lunes el dirigente de la Ubisort, Rufino Juárez, declaró ante reporteros que bajo ninguna circunstancia permitirían la entrada de la caravana y no respondería de lo que pudiera pasar.
En entrevista con una radioemisora local, Jorge Albino, habitante del municipio autónomo, confirmó el ataque al grupo que, calculó, era de 40 personas. Estaban entrando al municipio autónomo cuando fueron agredidos con armas de fuego. No se sabe el número de heridos ni desaparecidos y hasta ahora sólo se sabe de dos muertos, dijo.
En un comunicado, la Secretaría General de Gobierno del estado lamentó los hechos pero se deslindó de ellos, pues “en ningún momento tuvo conocimiento formal de la caravana ni de sus objetivos, participantes, itinerario y organización.
“Extraoficialmente se sabe que la caravana se realizó a iniciativa de las autoridades de la agencia municipal de San Juan Copala sin que se tomaran en cuenta las condiciones que imperan en la zona, que no son propicias para este tipo de acciones, en razón de la problemática social existente en la región.
Se tiene información no confirmada de que aproximadamente a las 16 horas, a la entrada de San Juan Copala, algunos de los vehículos fueron alcanzados por disparos, resultando lesionada Mónica Citlalli Santiago Ortiz, quien fue trasladada al hospital rural 66 del IMSS, en Santiago Juxtlahuaca.
El gobierno del estado sostuvo que ha impulsado el diálogo entre la Ubisort, el MULT-I y el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui.
La Procuraduría General de Justicia del Estado inició la averiguación 114/(SJ)/2010.
http://www.jornada.unam.mx/2010/04/28/index.php?section=estados&article=039n1est
Emboscan a caravana en la región triqui
Enviado por ohernandez el 28 Abr 2010 – 01:46. Principal Oaxaca
La tarde de este martes fueron emboscadas 25 personas de la Caravana Nacional e Internacional de Paz en la región Triqui, donde resultara lesionada Mónica Citlali Santiago Ortiz, de 22 años de edad, originaria de la ciudad de Oaxaca y se presumen que podría haber más de dos personas muertas.
Omar Esparza, integrante de la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos y miembro de Maíz, declaró que la tarde de este martes, observadores internacionales de Alemania, Bélgica, de la Sección 22 del magisterio oaxaqueño, la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) y de las organizaciones VOCAL y CACTUS, fueron emboscados y que hasta el momento hay una persona lesionada, quien recibe atención médica en el hospital del Instituto Mexicano del Seguro Social en Santiago Juxtlahuaca, más de dos personas muertas y 22 desaparecidos.
Dijo que la realización de la caravana fue a razón de que el municipio autónomo de San Juan Copala realizó la convocatoria y que la intención de llegar a la comunidad indígena es razón de observar la violación de los derechos humanos de los indígenas de la región Triqui.
“Hay muertos”
Asimismo, señaló que durante la plática que sostuvo con la lesionada, le comentó que en el lugar de la emboscada por lo menos había tres muertos, pero otras fuentes han revelado que son cinco, aunque hasta el momento no tienen un número exacto de las personas asesinadas, pero sí tienen información de que se halla muerto un observador internacional en el lugar.
Esparza también acusó que “el gobierno del estado no ha querido asumir su responsabilidad, ya que está coludido con los grupos paramilitares de la zona; por eso, ellos son parte de la lógica para destruir a la gente de la región. El gobierno del estado no quiere entrar a la zona y han hecho caso omiso a la situación que se está viviendo, por eso tenemos que cambiar este pinche sistema de tajo, que hasta este momento sólo se dedica a matar a la gente.
Señaló que los hechos ocurrieron aproximadamente al medio día, cuando los integrantes de la caravana iban llegando al lugar denominado “El vivero” de La Sabana, Copala y antes de dar la primera curva se percataron que estaba cerrada la carretera y al darse cuenta que no podían pasar, se dieron la vuelta y en ese momento salió un grupo de personas fuertemente armadas y empezaron a disparar en contra de la caravana, asesinando a la gente que iba a constatar la violación de los derechos humanos de los habitantes.
Asimismo, explicó que hasta el momento sólo tres personas pudieron salir del lugar y 22 están desaparecidas, de las cuales siete son de organizaciones internaciones, 12 de organizaciones y otros más de la APPO y de la Sección 22 del magisterio oaxaqueño; así también, tres periodistas como son Roger Valle, Joel Juárez Medina y uno más, cuyo nombre se desconoce.
Los responsables
Por ello, responsabilizó directamente a Evencio Nicolás Martínez, secretario general de gobierno; a Jorge Franco “El Chucky” y a los hermanos Mejía, de Santiago Juxtlahuaca.
En tanto, Macario García Merino, ex secretario del municipio autónomo de San Juan Copala, explicó que “un pequeño grupo de personas de la Unidad de Bienestar de Región Triqui (Ubisort) ha estado bloqueando desde el mes de noviembre la carretera, protegidos por el gobierno del estado, donde hoy asesinaron a los compañeros que intentaban observar las condiciones de vida de nuestra comunidad”.
De igual forma, argumentó que desde hace mucho tiempo, los ancianos, mujeres y niños asisten al mercado de Santiago Juxtlahuaca y cuando van de regreso en las veredas, los revisan y les quitan las cosas que llevan para subsistir; también desde el mes de noviembre, los maestros se han retirado de las escuelas y los trabajadores de la clínica, por temor a ser asesinados.
García Merino dijo que “rechazamos como municipio autónomo la agresión que sufrieron los medios de comunicación, los compañeros de las organizaciones, sin embargo, la gente de Ubisort, respaldada por el gobierno del estado, respaldada por los caciques de Juxtlahuaca, asesinaron a la gente”.
Así también reveló que esta mañana fueron secuestradas tres mujeres de nombre Luz Hernández Flores, Gabriela Ramírez Hernández y Paulina Ramírez Hernández, pero la última fue liberada con el fin de que pidiera a los familiares de las otras la cantidad de 100 mil pesos para ser liberadas.
Hasta el momento ninguna corporación ha podido entrar a la región y se espera que por la mañana se pueda tener información si hay personas muertas y se encuentren a las desaparecidas.
Responsabilizaron de los hechos a:
Antonio García Cruz “El Pájaro”
Ramiro Domínguez García
Rufino Juárez
Anastasio Juárez
Al agente municipal de La Sabana Copala
Julio César Martínez Morales
El saldo:
22 desaparecidos
3 camionetas retenidas: 1 suburban, 1 coche azul con placas del estado de Veracruz, y 1 camioneta Explorer
MONICO CASTRO REYES/CORRESPONSAL
http://www.noticiasnet.mx/portal/principal/emboscan-caravana-region-triqui
Info ampliada (por Chacarotex)
Recuento de la agresión en San Juan Copala contra Caravana de Observación
El día de hoy una Caravana de Observación de Derechos Humanos salió de Huajuapan de León para dirigirse al Municipio Autónomo Triqui de San Juan Copala. Según boletín de prensa difundido previamente la Caravana estaba compuesta por “la comisión de territorio de VOCAL así como Observadores de Derechos Humanos venidos de Europa: (Finlandia, Italia, Bélgica y Alemania)”, así como por “la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) y de la Sección 22 del magisterio oaxaqueño, así como una delegación más amplia de observación internacional.”, el boletín de prensa previo también fue firmado por la Red de Radios y comunicadores del Sureste Mexicano.
Alrededor de las 2 de la tarde la caravana fue emboscada y balaceada a la altura de la comunidad La Sabana, mientras se conducía a San Juan Copala. La oficina de CACTUS, en Huajuapan de León nos confirma que la Caravana fué emboscada y están consolidando su información. Según NSS la Caravana salió a las 11 de la mañana de Huajuapan y las 2 de la tarde estaría llegando al Municipio Autónomo de San Juan Copala.
A las 19:00 El Universal reporta 5 personas lesionadas según Florentino López Martínez que se encuentran en el “Hospital Público de Juxtlahuaca, rodeado por policías, lo que no les permite saber el estado de salud de cada una de las personas agredidas.”
A las 20:00 La Jornada reporta: “la Comisión Diocesana de Justicia y Paz de la Arquidiócesis de Antequera Oaxaca, el Centro Regional de Derechos Humanos “Bartolomé Carrasco Briseño” y el Frente Amplio de Organizaciones Sociales de Izquierda informaron que los activistas se trasladaban en varios vehículos cuando fueron agredidos en inmediaciones de La Sabana, situado antes de llegar a San Juan Copala.”, “Los agresores, presuntos miembros de la UBISORT, se encontraban armados con rifles de alto poder, denunciaron.”, “En los hechos, señalaron, “hay muertos y heridos de gravedad”, pero “se desconoce la cantidad y los nombres de las personas”.”
Fuente: CML-DF
cmldf.lunasexta.org/node/16555
Organizaciones y colectivos muestran su rechazo ante ataque paramilitar en región Triqui
Entre dos y cinco muertos y hasta 22 desaparecidos en ataque a caravana de observación de DDHH por parte, supuestamente, del grupo de filiación priísta UBISORT.
kaosenlared.net/noticia/oaxaca-organizaciones-colectivos-muestran-rechazo-ante-ataque-paramili
Video: Declaración de una de los sobrevivientes del ataque a la carvana San Juan Copala
http://www.youtube.com/watch?v=FS83Xui07JI
Actualización: Fotos de los vehículos Oaxaca
https://get.google.com/albumarchive/118243071888638736454/album/AF1QipOyYt4jSehm6xrX4CHveR9P35oi7HZHnOFJ07ut